Kobayashi, Aiyū

1881年（明治14年）11月30日、東京市に生まれる。

1892年（明治25年）に高等師範学校附属小学校尋常科（現・筑波大学附属小学校）、1899年（明治32年）に高等師範学校附属中学校（現・筑波大学附属中学校・高等学校）を卒業。第一高等学校を経て東京帝国大学英文科を卒業。

日本オペラの夜明け

1906年（明治39年）5月、24歳のとき、東西の音楽と歌劇の研究・保存・創作・演奏を目的に小松耕輔、山田源一郎とともに「楽苑会」を結成、同年6月2日、同会の第1回公演として、神田区美土代町（現在の千代田区神田美土代町）のYMCA神田会館で、小松の作詞作曲によるオペラ『羽衣』の上演を行い、これが「日本初の創作オペラ」の上演となる。1907年（明治40年）4月13日、「牛込高等演芸館」での第2回公演では、小林作・小松作曲のオペラ『霊鐘』や、小林作・沢田柳吉作曲のパントマイム『影法師』、グノーのオペラを小林が訳した『ファウスト』を上演した。。

1911年（明治44年）3月1日にオープンした帝国劇場に招かれ、1913年（大正2年）6月1日、小林が訳したモーツァルトのオペラ『魔笛』を上演した。その後も帝劇上演作品の翻訳をつづけ、1914年（大正3年）、日本初の口語訳オペラであるオッフェンバック作のオペレッタ『天国と地獄』初演を実現した。1915年（大正4年）にもオペラ・オペレッタの翻訳を量産し、5月27日、オッフェンバック作の『ブン大将』（『ジェロルスティン大公妃殿下』）を翻訳し日本初演、9月26日には原信子主演によるフランツ・フォン・スッペ作の『ボッカチオ』を翻訳し日本初演。。のちに「浅草オペラ」でヒット、大衆化する『恋はやさしい野辺の花よ』はここで生まれた。田谷力三の歌唱で知られるが、この時点で田谷はまだ「ローヤル」に入団していない。

1916年（大正5年）5月の帝劇洋楽部解散にあたり、ローシー夫妻の赤坂「ローヤル館」に参加、ここでも翻訳をつづけ、1917年（大正6年）11月13日、ロッシーニのオペラ『セビリアの理髪師』を翻訳、日本初演する。また、この年の4月に田谷がローヤルに入団し、小林訳のプランケット作のオペレッタ『コルネヰルレ古城の鐘』の田谷の歌声を大阪公演で聴いた新国劇の藤原義江が、上京してオペラを志す決意をする。1918年（大正7年）2月、ローヤルは解散する。

帝劇、ローヤルでの公演は興行的には華々しいものではなかったが、小林が日本語に移し変えた平易なオペラ、オペレッタは、浅草公園六区の大衆のなかで花開いた。帝劇やローヤルの残党は浅草に流れ、小林訳作品を上演、観客は熱狂し、小林訳の歌を愛唱した。

音楽と文学

明治年間、『サロメ』の戯曲をはじめとして、オスカー・ワイルドの日本語訳を盛んに行った。

帝劇洋楽部解散を目前にした1916年（大正5年）3月、大田黒元雄ら12人の仲間とともに雑誌『音楽と文学』を創刊した。同人には、のちに音楽之友社を興す堀内敬三、『トオキイ音楽論』を著す中根宏、音楽評論家の重鎮となる野村光一、作曲家の菅原明朗、「丸木砂土」のペンネームで知られる三菱商事社員秦豊吉、兄の森村市左衛門と森村組を興した森村財閥の森村豊、登山家として知られる田邊主計らがいた。1919年（大正8年）に休刊する。

また、「日本作歌者協会」を設立するなど、多方面で活躍した。

教育者としても、1939年（昭和14年）2月4日、「早稲田実業学校振興ニ関スル意見書」を提出している。1941年（昭和16年）9月1日、早稲田実業学校長に就任、翌年3月末で離任（後任は浅川栄次郎）した。

1945年（昭和20年）10月1日に死去。63歳没。

• 『ベアトリ姐ちゃん』、作曲フランツ・フォン・スッペ（オペレッタ『ボッカチオ』）
• 『恋はやさしい野辺の花よ』、作曲フランツ・フォン・スッペ、（同）
• 『若紫に水清く』、作曲酒井将軍　※第六高等学校寮歌
• 『菊の花』、作曲井上武士　

• 筑波大学附属中学校・高等学校の人物一覧