Zherminal Chivikov

Жерминал Чивиков е роден в гр. Русе през 1945 г. в семейството на майка австрийка и баща активен анархист. Следва германистика в Софийския държавен университет. Като студент в София през 1969-а е арестуван и осъден на три години затвор за участие в нелегална група, разпространявала позиви с „клеветнически твърдения срещу народната власт“. Присъдата си излежава първо във Врачанския, а после в Старозагорския затвор. След това работи в завод „Найден Киров“ в Русе като общ работник.

Емигрира в Холандия през 1975 г., за да се събере със съпругата си Илзе, с която сключва брак в Русе през 1973 г., а след това две години живеят разделени от политическата система. През 1980 г. завършва германистика и славистика в Лайденския университет и преподава в същия университет съвременна немска литература и литературознание. През 1984 г. там защитава дисертация на тема „Интерпретативни проблеми на модерната лирика с илюстрация от поезията на Паул Целан“.

През 1988 г. постъпва в българската редакция на радио „Дойче Веле“, където остава до пенсионирането си през 2005 година. Живее в Хага.

От 1990 г. сътрудничи редовно на в. „Култура“. Сред дискусиите, които предизвиква, е и около българския превод на поезията на Целан.

Автор е на много статии върху процеса срещу сръбския президент Слободан Милошевич, които публикува от 2002 г. в холандски, германски и български вестници. Пише книга и прави трисериен документален филм за холандската телевизия с режисьор Йос де Пютер (2004).

• ((de)) Interpretationsprobleme moderner Lyrik am Beispiel Paul Celans. Den Haag: Editions Rodopi, 1984, 162 S. ISBN 9789062038268
• ((de)) Das ästhetische Objekt. Stauffenburg, 1987.
• ((de)) Der Milosevic-Prozess: Bericht eines Beobachters. Promedia, Wien, 2006, 216 S. ISBN 3-85371-264-9
  • Milosevic - proces veka (Zapazanja jednog posmatraca). Beograd: I. Jakac, 2008.
  • Делото Милошевич: Бележки на наблюдателя. София: Култура, 2007, 360 с. ISBN 9789549992014
• Наблюдение и разработка. Художествената проза на Държавна сигурност. София: Фама, 2008, 232 с. ISBN 9789545973208
• ((de)) Srebrenica. Der Kronzeuge. Promedia, Wien, 2009.
• Конспиратори (роман). София: Фама, 2010, 176 с. ISBN 9789545973819

Преводи

• Раймонд Детрез, Криволици на мисълта. София: ЛИК, 2001. ISBN 954-607-454-3

• Страница на Жерминал Чивиков в Литернет
• „Езикът и мълчанието към войната в Косово“, в. „Култура“, бр. 38, 24 септември 1999 г.
• „Епитафия за Асен Игнатов (1935 - 2003)“, в. „Култура“, бр. 33, 12 септември 2003 г.
• „Бин Ладен на Балканите“, в. „Литературен форум“, бр. 1 (485), 8 януари 2002 г.