Quick Facts
Biography
Zdeslav Dukat (Zagreb, 17. lipnja 1940. – Zagreb, 21. travnja 2012.) bio je hrvatski prevoditelj.
Životopis
Školovao se u Zagrebu gdje je završio osnovnu i srednju školu. Diplomirao je na Pravnome fakultetu 1963. i zaposlio se kao odvjetnički vježbenik. Diplomirao je na studiju klasične filologije na Filozofskom fakultetu 1967. Godine 1974. doktorirao je tezom Sofoklov tragički junak i Aristotelova ‘Poetika'.
Radio je kao redoviti profesor od 1984. na Filozofskom fakultetu. Bio je stipendist DAAD u Heidelbergu i bio na studijskom boravku na Harvardu, SAD te je radio kao gostujući profesor na Floridskom sveučilištu u Gainesvilleu. Nakon što se vratio, radio je nakratko u Državnom arhivu Hrvatske, a zatim u Institutu za narodnu umjetnost (tada Zavod). Od 1995. bio je zaposlen na Filozofskom fakultetu u Zadru, a kasnije, od 1999. godine, na Hrvatskim studijima Sveučilišta u Zagrebu.
Održao je nekoliko predavanja kao gostujući predavač ili sudionik na stručnim i znanstvenim skupovima: Ateni (1974.), Skoplju (1978.), Heidelbergu (1983.), Columbiji, Missouri (1987.), Beogradu i Novom Sadu (1988.), Amherst Collegeu i na University of Illinois te Brnu (1994.) i Dubrovniku (1995.).
Djela
Neka su njegova djela:
- Pseudo-Kalisten, Roman o Aleksandru, uvod, prijevod i objašnjenja
- Sofoklo: ogledi o grčkoj tragediji / Grčka tragedija
- Gramatika grčkog jezika
- Aristotel, O pjesničkom umijeću, prijevod i komentar
- Homersko pitanje
- Plutarh, Usporedni životopisi, I. – III.
- S. Schein, Smrtni junak, prijevod s engleskog
- Platon, Eros i filia
- Homer, Ilijada; Odiseja – Izbor iz Homera, predgovor, redigiran Maretićev prijevod
- Sofoklo, Kralj Edip/Antigona, predgovor i redigiran Racov prijevod
- Eshil, Okovani Prometej, predgovor i redigiran Račev prijevod
- Grčke tragedije / / Eshil, Sofoklo, Euripid, priredio Zdeslav Dukat; preveli Koloman Rac i Zdeslav Dukat
- Euripid, Elektra; Ifigenija među Taurijcima, preveo Koloman Rac
- Plutarh, Drevne izreke kraljeva i vojskovođa, Lakonaca i Lakonki, prijevod
- Albin Lesky, Povijest grčke književnosti, prijevod s njemačkoga
- Ernst Hans Gombrich, Kratka povijest svijeta za mlade, prijevod stihova