Yolanda López López

É funcionaria de carreira na Administración de Xustiza. Licenciada en Filoloxía inglesa pola Universidade de Santiago de Compostela e Técnica Superior en Turismo, realizou o DEA e a tesiña sobre a escritora norteamericana sureña Eudora Welty. Traballou como bolseira no Centro Ramón Piñeiro, en universidades galegas e do estranxeiro como Santiago de Compostela, A Coruña, Castilla-La Mancha, Swansea (Gales), Virginia e Mississippi (EUA) e Birmingham (Reino Unido), e foi docente no ensino medio e universitario. Estudou pintura na Escola de Artes e Oficios da Deputación de Ourense e no Centro Dotacional Integrado de Arganzuela de Madrid.

Colaborou en xornais e medios diversos con artigos de opinión, recensións, poemas e relatos: Dorna, Xistral, Saudade, Lúa Nova, A Xanela, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, Thaumazein, Estadea, La Oca Loca, Olga, Boletín galego de literatura, El Correo Gallego, Galicia Hoxe, La Región e La Voz de Galicia.

En galego

Poesía

• Verdugos impolutos, 2005, Fundación Amigos de Galicia, Concello de Rábade.
• Obertura sen heroe, 2006, Libros da Frouma, Follas Novas Edicións.
• Moralla, 2013, Libros do Loureiro, Follas Novas Edicións.
• Tántalo, 2014, Concello de Negreira e Xunta de Galicia.

Tradución

• 40 sonetos de William Shakespeare, 2012.
• 28 poemas agrestes de Emily Brönte, 2013.
• Retrato dunha rapaza en cristal de Tennessee Williams, 2013.
• A vella casa de xoguetes e outras historias de Kamala Suraiya Das, 2013.
• Breve antoloxía de poesía anglosaxoa sobre Fisterra. De Walt Whitman a Sylvia Plath. 2014.

Obras colectivas

• As aforas do soño, 2005, Casa da Gramática.
• ArtNatura. Xunta de Galicia e Adega, 2005.
• Homenaxe dos poetas galegos a Federico García Lorca contra a súa morte, 2006, Xerais.
• Niveis de competencia en lingua galega, Xunta de Galicia. 2006.
• Benvidas. Poetas tamiles e galegas, 2007, Implicadas no desenvolvemento,Galaxia.
• Uxío Novoneyra. A emoción da terra, 2007, Asociación de Escritores en Lingua Galega.
• Letras novas, 2008, AELG.
• XVII Premios literarios Manuel Oreste Rodríguez López. Concello de Paradela e Xunta de Galicia. 2012.
• Filografias, Lastura, 2013.
• Alén do silencio, Abooks, Lugo, 2014.
• Angrois, Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Valencia, Xacobeo, 2014.
• O soño galego de Julio Cortázar, (Coordinación de Francisco Fernández Naval), Linteo, 2014.
• 150 Cantares para Rosalía de Castro, 2015, libro electrónico.
• Fisterras, Lastura, 2015.
• Verbo na arria. Homenaxe literaria a Xohan Xesus González, 2016, Fervenza.

En castelán

Poesía

• Grietas. Visión libros, 2012.
• Temblor fiero. Lastura, 2013.
• Con el tambor del viento. Huerga & Fierro, 2015.
• Paisajes subterráneos / Paisaxes soterradas. Plaquette bilingüe. Carmina in minima re / Digital Work, 2015.

Obras colectivas

• Poekas. De Vallecas al verso. Editorial Lastura, 2014.
• Antología I Concurso de poesía "Por amor a la poesía". Letras con Arte, 2014
• ¿Vienes o vas? Poesías, relatos y palabras que viajan en nuestros equipajes. Fundación CEPAIM, 2014.
• Surcos. Para que no te olvides del poema. Editorial Lastura, Colección Poekas, 2016.
• Poetas en Vallecas. Ayuntamiento de Madrid, Distrito Puente de Vallecas, 2017.

En inglés

Ensaio

• André Lefevere: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Boletín Galego de Literatura, USC, 2003.
• Weaving the Threads of Identity: Eudora Welty's Fiction. USC, 2003.
• The Modern Individual in Eudora Welty’s A Curtain of Green and Other Stories: Stumbling into the Maze of a Dehumanizing Society. Universidade da Coruña, 2004.
• Fighting the Dragon in a Labyrinth of Shadows: The Individual and the Community in Eudora Welty’s The Golden Apples. Revista de Estudios de Filología Moderna de la Universidad de Castilla la Mancha, Ciudad Real, 2004.

Ilustracións

• Verdugos impolutos. Yolanda López López. Concello de Rábade. 2005
• Dúbidas de María. Xurxo Sierra Veloso. II Certame de relato de muller Matilde Bares. Concello de Bueu. 2007
• Obertura sen heroe. Yolanda López López. Follas Novas Edicións. 2006
• Moralla. Yolanda López López. Follas Novas Edicións, 2013.
• Temblor fiero. Yolanda López López. Madrid: Editorial Lastura, 2013.

• 1ª Premio de poesía Suso Vaamonde, O Grelo, Fundación Amigos de Galicia, 2004, polo poemario Verdugos impolutos.
• 1ª Premio de poesía Aurelio Aguirre de Santiago de Compostela, 2005, por O murmurio da danza.
• 1ª Premio de poesía Antón Tovar de Rairiz de Veiga, Ourense, con Obertura sen heroe, 2006.
• 2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellà, 2006, por Contaminación acústica.
• Mención de honra do Premio de poesía Manuel-Oreste Rodríguez López de Paradela, 2011.
• 2º Premio de poesía da Fundación CEPAIM para a solidariedade de Madrid, 2011.
• 2º Premio de poesía Xosé Neira Vilas da USC, 2012.
• 2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellá, 2012.
• 1ª Premio de poesía do I Premio Manuel María da Casa de Galicia de Guipuzcoa, 2013.
• Finalista do III Premio de poesía PICAPEDREROS da Revista LA OCA LOCA, 2013.
• 1ª Premio de poesía do II Certame de poesía Manuel López Ardeiro do Concello de Negreira, 2014.

Ligazóns externas

• Yolanda López López na páxina web da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega.
• Perfil en As escollas electivas
• Entrevista en Galicia Hoxe.
• Entrevista en ABC (en castelán).