peoplepill id: volodymyr-horbatko
VH
Ukraine
5 views today
5 views this week
Volodymyr Horbat'ko
Ukrainian translator

Volodymyr Horbat'ko

The basics

Quick Facts

Intro
Ukrainian translator
Places
Gender
Male
Place of birth
Zolochiv, Kharkiv Oblast, Ukraine
Age
66 years
Education
National University of Kharkiv
The details (from wikipedia)

Biography

|Ukrcenter= |Примітки=

Володимир Кузьмич Горбатько (4 серпня 1958, смт. Золочів, Харківська область, УРСР, СРСР) — український перекладач з англійської мови. Співпрацює з видавництвами «Клуб сімейного дозвілля», «Фоліо», «Каравела», «Жорж» (усі Харків), «Нора-Друк» та «КМ-Букс» (Київ). Переклав книги Дена Брауна, О. Генрі,Брема Стокера, Едґара По, Чака Палагнюка, Джеймса Паттерсона, Колін Маккалоу, Джейн Остін, Джека Лондона, Пітера Кері та инших.

Життєпис

Володимир Горбатько народився 4 серпня 1958 року смт. Золочів на Харківщині. У 1980 році закінчив факультет іноземних мов Харківського державного університету за спеціальністю «перекладач-референт англійської мови». Під час військової служби в транспортній авіації ВПС СРСР у 1980-1982 роках, бувбортовим перекладачем–радистом. Працював перекладач технічної літератури в НДІ «Гідропривод» (1982-1990) та Харківському державному авіаційному виробничому підприємстві (2000-2002).

Володимир Горбатько є членом політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода», неодноразово був уповноваженим на виборах (Парламентських виборах 2012 та 2014, Виборах Президента 2019) від партії у Одномандатному виборчому окрузі №180, був кандидатом у депутати до Харківської обласної ради в 2015 році.

Переклади

Володимир Горбатько переклав понад 50 книг різних авторів, він був першим, хто переклав «Дракулу» Брема Стокера українською мовою.

  • Пауел Дж. Бінґем. «Сучасні демократичні країни. Участь у політичному житті, стабільність і насильство». – Харків: «Каравела», 2004. – 288 с.
  • Джейн Остін. «Емма». – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». 2004. ISBN 978-966-03-4693-7
  • Джейн Остін. «Чуття і чутливість». – Харків: «Фоліо». — 2005. — 319 с. ISBN 966-03-2968-7
  • Джейн Остін. «Гордість і упередження». – Харків: «Фоліо». — 2005. — 350 с. ISBN 966-03-2896-6
  • Діана Сеттерфілд. «Тринадцята легенда». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». —2006. — 432 с. ISBN 978-966-343-555-8
  • Реймонд Коурі. «Останній тамплієр». — Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля». — 2008. — 480 с. ISBN 978-966-343-947-1
  • Реймонд Коурі. «Еліксир безсмертя». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2008. — 496 с. ISBN 978-966-34-3947-1
  • Джейн Остін. «Емма». — Харків: «Фоліо». — 2008. — 447 с. ISBN 978-966-03-6547-6
  • Аманда Квік. «Третє коло». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2008. — 320 с. ISBN 978-966-14-0352-8
  • Джек Лондон. «Північна Одіссея». — Харків: «Фоліо». — 2008. — 410 с. ISBN 978-966-03-4511-9
  • Джон Твелф Гоукс. «Темна ріка». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2008. — 368 с. ISBN 978-966-343-873-3
  • Кейт Мосс. «Гробниця». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2008. — 640 с. ISBN 978-966-14-0011-4
  • Пітер Кері. «Крадіжка». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2008. — 352 c. ISBN 978-966-343-786-6
  • Чак Палагнюк. «Щоденник». — Харків: «Фоліо». — 2009. — 350 с. ISBN 978-966-03-4807-3
  • Чак Палагнюк. «Карлик». — Харків: «Фоліо». — 2009. — 350 с. ISBN 978-966-03-4743-4
  • Джеймс Паттерсон. «Виклик». – Харків: Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля». 2010. — 256 с. ISBN 978-966-14-0266-8
  • Роберто Савіано. «Ґоморра». – Харків: «Фоліо», 2010. — 445 с. ISBN 978-966-03-5083-0
  • Дейкр Стокер, Айєн Голт. «Дракула: Повстання мерців». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2010. — 464 с. ISBN 978-966-14-0589-8
  • Ден Браун. «Втрачений символ». – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2010. — 129 с. ISBN 978-966-14-0670-3
  • Ден Браун. «Точка обману». – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2010. — 526 с. ISBN 978-966-14-0912-4
  • Коллін Мак-Каллоу. «Дотик». – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». 2010. — 637 с. ISBN 978-966-14-0590-4
  • Джеймс Паттерсон, Максин Паетро. «Бікіні». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2010. — 256 с. ISBN 978-966-14-0907-0
  • Джон Твелф Гоукс. «Золоте місто. Таємничий дар». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2011. 368 с. ISBN 978-966-14-2917-7
  • Чак Палагнюк. «Задуха». — Харків: «Фоліо». — 2011. — 318 с. ISBN 978-966-03-5611-5
  • Колін Маккалоу. «Ті, що співають у терні». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2011. — 688 с. ISBN 978-966-14-1383-1
  • Дебора Гаркнесс. «Сповідь відьом». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2011. — 672 с. ISBN 978-966-14-1276-6
  • Ден Браун. «Цифрова фортеця». – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2011. — 416 с. ISBN 978-966-14-1037-3
  • Шмуель Йосеф Агнон. «Нічний постоялець». — Харків: «Фоліо». — 2012. — 736 с. ISBN: 978-966-03-6069-3
  • Ренсом Ріґґз. «Дім дивних дітей». — Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля». — 2012. — 432 с. ISBN 978-966-14-3877-3
  • Джеймс Роллінс. «Вівтар Едему». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2012. — 384 с. ISBN 978-966-14-2917-7
  • Ден Браун. «Інферно». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2013. 608 с. ISBN 978-966-14-5654-8
  • Ю Несбьо. «Привид». – Харків: «Фоліо». — 2013. — 608 с. ISBN 978-966-03-6354-0
  • Дебора Гаркнесс. «Сповідь відьом. Тінь ночі». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2013. — 720 с. ISBN 978-966-14-4805-5
  • Пітер Кері. «Магія сліз». — Харків: «Фоліо». — 2014. — 352 с. ISBN 978-966-03-6755-5
  • Брем Стокер. «Дракула». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2014. — 432 с. ISBN 978-966-14-8432-9
  • Айн Ренд. «Чоловік, якого я купила. З ранніх творів». — Харків: «Фоліо». — 2015. — 480 c. ISBN 978-966-03-7155-2
  • Алан Ґлінн. «Кривава земля». — Харків: «Фоліо». — 2015. — 478 с. ISBN 978-966-03-7048-7
  • Мартін Форд. «Пришестя роботів. Техніка і загроза майбутнього безробіття». — Київ: «Наш формат». — 2016. – 400 с. ISBN 978-617-7279-73-9
  • Діана Сеттерфілд. «Тринадцята казка». — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». — 2016. — 432 с. ISBN 978-617-12-1529-0
  • Анна Шевченко. «Гра». — Київ: «Нора-Друк». — 2017. — 336 с. ISBN 978-966-8659-89-8
  • Марта Голл Келлі. «Бузкові дівчата». — Київ: «Нора-Друк». — 2017. — 544 с. ISBN 978-966-8659-95-9
  • О. Генрі. «Останній листок». — Харків: «Фоліо». — 2017. — 160 с. ISBN 978-966-03-7855-1
  • О. Генрі. «Оповідання / Short Stories». — Харків: «Фоліо». — 2017. — 224 с. ISBN 978-966-03-4580-5
  • Стівен Дабнер, Стівен Левітт. «Фрікономіка. Зворотний бік усього на світі». — Київ: «Наш Формат». — 2017. — 248 с. ISBN 978-617-7279-44-9
  • Джейн Остін. «Чуття і чутливість». – Харків: «Фоліо». — 2018. — 320 с. ISBN 978-966-03-8031-8
  • Джейн Остін. «Гордість і упередження». — Харків: «Фоліо». — 2018. — 352 с. ISBN 978-966-03-8030-1
  • Ю Несбьо. «Макбет». — Київ: «KM Books». — 2018. — 600 с. ISBN 978-966-948-073-6
  • Стівен Гайтон. «Соловей не дасть тобі заснути». — Київ: «Нора-Друк». — 2019. — 384 с. ISBN 978-966-688-038-6
  • Едґар Аллан По. «Золотий жук». — Харків: «Фоліо». — 2019. — 224 с. ISBN 978-966-03-8770-6
  • Едґар Аллан По. «Вбивства на вулиці Морг». — Харків: «Фоліо». — 2019. — 288 с. ISBN 978-966-03-8140-7
  • Етель Ліна Вайт. «Англійський детектив. Дама зникає». — Харків: «Жорж». — 2019. — 360 с. ISBN 978-617-7579-79-2
  • Етель Ліна Вайт. «Гвинтові сходи». — Харків: «Жорж». — 2019. — 416 с. ISBN 978-617-7579-78-5
  • О. Генрі. «Серце Заходу». — Харків: «Фоліо». — 2019. — 476 с. ISBN 978-966-03-8585-6
  • О. Генрі. «Королі і капуста». — Харків: «Фоліо». — 2019. — 480 с. ISBN 978-966-03-8343-2
  • Джаред Даймонд. «Переворот. Зламні моменти в країнах, що переживають кризу». — Київ: «КМ-Букс». — 2019. — 464 с. ISBN 978-966-948-242-6
  • Рік Генсон, Форрест Генсон. «Незламність. Як закласти міцний фундамент спокою, сили та щастя». — Київ: «КМ-Букс». — 2019. — 272 с. ISBN 978-966-948-196-2

Примітки

  1. В. Горбатько в контексті сучасного українського перекладацтва / М. О. Коновалова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. - 2014. - Вип. 8(2). - С. 202-204.
  2. Центральна виборча комісія. ПОСТАНОВА від 16 серпня 2012 року № 441. Про реєстрацію уповноважених осіб політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода» в одномандатних виборчих округах
  3. Центральна виборча комісія. ПОСТАНОВА від 3 жовтня 2014 року № 1455. Про реєстрацію уповноважених осіб політичної партії Всеукраїнське об'єднання «Свобода» в одномандатних виборчих округах на позачергових виборах народних депутатів України 26 жовтня 2014 року
  4. Володимир Горбатько
  5. Уповноважені особи партій в одномандатному виборчому окрузі №180. Вибори народних депутатів України 28 жовтня 2012 року Центральна виборча комісія України
  6. Чергові вибори депутатів харківської обласної ради. 25 жовтня 2015 року. Харківська обласна виборча комісія
  7. «Останній листок» «Фоліо»
  8. «Оповідання / Short Stories» «Фоліо»
  9. «Незламність. Як закласти міцний фундамент спокою, сили та щастя» «КМ-Букс»

Джерела

  • О. Лотоцька, Т. Котовська. О'Генрі в контексті перекладацької діяльності Миколи Дмитренка та Володимира Горбатька.Мандрівець. 2011. N 6.
The contents of this page are sourced from Wikipedia article. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
Lists
Volodymyr Horbat'ko is in following lists
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Credits
References and sources
Volodymyr Horbat'ko
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes