Sylviane Telchid

Sylviane Telchid, née le 17 septembre 1941 dans les Antilles en Guadeloupe à Capesterre-Belle-Eau, est un professeur de français et de créole aux niveaux universitaires et scolaires.

En 1976, Hector Poullet, professeur de mathématiques, souhaite dispenser des cours de soutien en créole, malgré l'interdiction d'utiliser le créole à l'école. Il sollicite ses collègues du collège Germain Saint-Ruf de Capesterre-Belle-Eau, seules Sylviane Telchid et Danielle Montbrand répondent à l'appel. Ils se consacrent à la défense et à la réhabilitation de la culture guadeloupéenne et de la langue créole. En 1983, le créole entre officiellement au collège de Capesterre-Belle-Eau. En 1984, ils publient le premier dictionnaire créole-français.

En 2008, le Lycée Gerville-Réache (Basse-Terre) lui rend hommage en inaugurant la salle de Langues et cultures régionales, Sylviane Telchid. En juillet 2013, la mairie de Capesterre-Belle-Eau émet le vœu que le prochain collège dans le quartier de Bélair porte son nom.

Retraitée, Sylviane Telchid travaille actuellement sur la traduction de la Bible en créole.

Roman

• Throvia de la Dominique, L'Harmattan, coll. « Lettres des Caraïbes », 1996

Essais

• (gcf) Écrire la « parole de nuit » : la nouvelle littérature antillaise(textes rassemblés et introduits par Ralph Ludwig), Gallimard, 1994 , « Hector Poullet et Sylviane Telchid, "Mi bèl pawòl !" ou Eléments d'une poétique de la langue créole »

Contes

• (gcf + fr) Ti-Chika-- et d'autres contes antillais, Editions caribéennes, 1985
• (gcf + fr) Écrire la « parole de nuit » : la nouvelle littérature antillaise(textes rassemblés et introduits par Ralph Ludwig), Gallimard, 1994 , « Sylviane Telchid, Mondésir (version française) / Mondézi (version créole) »
• Légendes et mystères du pays-Guadeloupe(ill. Jocelyn Pezeron), Éd. Jasor, 1999

Dictionnaires et textes scolaires en langue créole

• (gcf) Jé kréyòl, Pointe-à-Pitre, Editions AKPK, 1983
• (gcf) Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen(co-auteurs Hector Poullet, Danielle Montbrand), Hatier-Antilles, 1984
• (gcf) Kòsyè : 22 lison kréyòl, 6e(co-auteur Hector Poullet), Pointe-à-Pitre, Centre départemental de documentation pédagogique, 1985
• (gcf + cpf + fr) Dictionnaire du français régional des Antilles : Guadeloupe, Martinique, Paris, Ed. Bonneton, 1997
• (gcf + fr) Le créole guadeloupéen de poche(ill. J.-L. Gousseé, co-auteur Hector Poullet), Assimil, 1999
• (gcf) Kamo : Mo Kréyòl antousòs(co-auteur Hector Poullet), Pointe-à-Pitre, Éd. Jasor, 2000
• (gcf) Bwa pou nou alé! : tèks é jé kréyòl pou mèt é zélèv lékòl, Pointe-à-Pitre, Éd. Jasor, 2002
• (gcf) Kréyòl fanm chatengn(exercices créoles par thèmes destinés aux scolaires), Pointe-à-Pitre, SCÉRÉN-CRDP de la Guadeloupe, 2003
• (gcf) Bon Doukou - ékriti, gramè, vokabilè, pwovèb : liv pou mèt é métrès lékol, Pointe-à-Pitre, Éd. Jasor, 2011

• (gcf) Molière (trad. Sylviane Telchid, Hector Poullet), Zayann [« Fables de la Fontaine »], t. 1, Abymes, Plb, 2000
• (gcf) Molière (trad. Sylviane Telchid, Hector Poullet), Zayann [« Fables de la Fontaine »], t. 2, Abymes, Plb, 2002

• Vant a pèlpèt (titre original : La Gonfle de Roger Martin du Gard), mise en scène Harry Kancel, 1992
• Sé komandè siren-la (titre original : Gouverneurs de la Rosée de Jacques Roumain), mise en scène Harry Kancel, 1994
• Mandé Mayé (titre original : Une demande en mariage d'Anton Tchekov), mise en scène Patrick Mishino, 2001
• La Noce chez les petits-bourgeois... créoles : On mayé ozabwa (titre original : La Noce chez les petits bourgeois de Bertolt Brecht), mise en scène Philippe Adrien, 2006
• Atann Atann (titre original : Le Bel Indifférent de Jean Cocteau), mise en scène Patrick Mishino, 2009

• Littérature antillaise
• Créolité
• Créole guadeloupéen
• Projet de Wikipédia en créole guadeloupéen