Svetlana Evgenevna Harlap

Светла́на Евге́ньевна Харла́п (род. 17 декабря 1940 года) — советская и российская актриса театра и кино, мастер озвучивания и дублирования.

Светлана Харлап училась в театральной студии при ЦДТ, в 1964 году окончила её. Затем училась в ГИТИС на театроведческом факультете (окончила в 1970 году). В 1964 году начала работать в труппе Центрального Детского театра (позднее — РАМТ). Занималась озвучиванием отечественных мультфильмов, сотрудничала с радио и телевидением. С 1990-х годов много дублирует: иностранные фильмы, мультфильмы и компьютерные игры, озвучивая, в основном, детские роли. Чаще дублировала фильмы на студии «Варус Видео» и «Селена Интернешнл».

Роли в кино и телесериалах

• 1965 — Рано утром — подружка Нади
• 1972 — Стихи Агнии Барто
• 1980 — Фитиль (сюжеты «Ах, лето…» и «Плата за страх»)
• 1981 — Кошкин дом — Свинья
• 1981 — А ну-ка, дедушки!
• 1987 — Кувырок через голову — Лиля
• 1991 — Пять похищенных монахов — тётя Паня
• 2006 — Громовы — директор школы в Никольске
• 2008 — Дети белой богини — тётя Валя, вахтёр общежития
• 2009 — Книга мастеров — мамка-нянька
• 2011 — Адвокат-8 — Антонина Валерьевна, вахтёрша в цирке (24-я серия «Смертельный номер»)
• 2012 — Прокурорская проверка — бабушка Маши (серия «Последняя работа»)
• 2013 — До суда — Надежда Ивановна, бабушка Дениса (серия от 28 марта 2013)
• 2013 — Второй убойный-2 (фильм № 8 «Кровник»)
• 2013 — Мент в законе-7 — соседка (фильм № 3 «Опасные забавы»)
• 2013 — Москва. Три вокзала — соседка Коломийцева (серия «Глиняная голова»)
• 2016 — Остров — бабушка Лёши
• 2016 — Мамочки. 3-й сезон — бабушка
• 2017 — Отчий берег

Озвучивание мультфильмов

1. 1971 — Соломенный бычок — Бычок
2. 1972 — Приключения Незнайки и его друзей
3. 1973 — Василёк — Василёк
4. 1975 — Верните Рекса — Серёжа
5. 1975 — Комаров — Комаров
6. 1975 — Конёк-Горбунок — Конёк-горбунок
7. 1975 — Фантик (Первобытная история) — Фантик
8. 1975 — Необычный друг — Алёша Бочаров
9. 1975 — Дядя Фёдор, пёс и кот — кот Матроскин
10. 1976 — Просто так — Мальчик
11. 1977 — Незнайка в Солнечном городе — Пончик
12. 1977 — Праздник непослушания
13. 1977 — Шёлковая кисточка — волчонок
14. 1977 — Тебе, атакующий класс!
15. 1977 — Марусина карусель — Лошадь
16. 1978 — Кто ж такие птички? — муравей / птица
17. 1978 — Сказка о потерянном времени — девочка / возмущённая женщина у витрины магазина
18. 1980 — Пустомеля — Зайчонок
19. 1980 — Топчумба — Медвежонок
20. 1980 — Семь братьев — Фиолетовый карандаш
21. 1981 — Приключение на плоту — Зайчонок
22. 1981 — Лень — медвежонок Мишук
23. 1981 — Шиворот-навыворот — 44-й
24. 1981 — Ивашка из дворца пионеров — Ивашка
25. 1981 — Лето в Муми-доле — Снифф
26. 1982 — Котёнок по имени Гав (выпуск 5) — толстый мальчик
27. 1982 — Тайна жёлтого куста
28. 1983 — В Муми-дол приходит осень — Снифф
29. 1984 — Ночной цветок — Утёнок
30. 1984 — Переменка №3. Наш дом
31. 1985 — Мы с Шерлоком Холмсом — рыжий щенок
32. 1986 — Мышонок и красное солнышко — Мышонок
33. 1986 — Слон и Пеночка
34. 1986 — КОАПП. Банный день — морская черепаха
35. 1988 — Мы идём искать — мальчик
36. 1989 — Всех поймал
37. 1989 — Пришелец в капусте — Ванюша
38. 1990 — Пришелец Ванюша — Ванюша
39. 1991 — Ванюша и космический пират — Ванюша
40. 1992 — Глаша и кикимора — Глаша
41. 1993 — Ванюша и великан — Ванюша
42. 1994 — Кто первый? — мальчик в очках
43. 1995 — Сказка про дурака Володю — Володя
44. 1997 — Незнайка на Луне — Торопыжка (Грандиозный замысел Знайки и Куда исчезла ракета) / Шпунтик (Загадка лунного камня, Грандиозный замысел Знайки и Куда исчезла ракета, Знайка спешит на помощь и Дорога домой) / доктор Пилюлькин (Загадка лунного камня, Грандиозный замысел Знайки и Куда исчезла ракета, Знайка спешит на помощь и Дорога домой) / Небоська (Загадка лунного камня, Грандиозный замысел Знайки, Куда исчезла ракета и Знайка спешит на помощь) / хозяйка, выгнавшая Звёздочку (Звёздочка)
45. 2003 — Пинежский Пушкин

Дублирование

В списке фильмов и мультфильмов указан год выхода на экран в стране, создавшей их. В СССР и России фильмы были дублированы и выпущены на экран, как правило, спустя годы, иногда десятилетия. Например, фильм «Унесённые ветром» вышел в России в 1990-е.

• 1930 — Looney Tunes — птичка Твитти, Бабуля (дублирование студий «Варус Видео» и «Мост Видео»)
• 1939 — Унесённые ветром (дублирование студии «Мост видео»)
• 1950 — Золушка — Добрая Фея
• 1962-1988 — Джетсоны — Роза (дублирование телеканала ТВ-6)
• 1969 — Бабушки и внучата — Марлен
• 1977 — Спасатели (дублирование студии «Пифагор»)
• 1979 — Удивительные приключения Дениса Кораблёва — Лёвка
• 1981 — Вук — Маленький лисёнок Вук (дубляж киностудии им. Горького)
• 1981 — Лис и пёс — Вдова Твид
• 1982 — Чародеи — Нина Пухова
• 1983-1985 — Хи-Мен и властители Вселенной — Орко (дублирование студии «Варус видео»)
• 1984 — Гремлины — Пит Фэунтэйн, Могвай Гизмо (дублирование студии «Варус Видео»)
• 1985 — Приключения медведей Гамми — Малыш Гамми (все серии, кроме 1-5), советник Вуддейл, второстепенные женские роли в начале 6 сезона (дубляж РГТРК «Останкино», 1991-92 гг.)
• 1986 — Альф — Брайан Таннер, бабушка Дороти, Ракель Окмонек (дублирование СТС)
• 1986-1991 — Настоящие охотники за привидениями — Луис (дублирование ТРК Останкино, серии 1—32, 34—102 в сериях, озвученных в 1993 и 1994 году)
• 1986 — Полицейская академия 3: Переподготовка
• 1986 — Мой маленький пони — Денни, принц Эдгар (дублирование корпорации «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2x2»)
• 1987—1989 — Альф. ALF: The Animated Series. — Фло и Кёртис Шамуэй, второстепенные персонажи (дублирование телеканала ТВ-6)
• 1988 — Сказки братьев Гримм (дублирование телеканала ТВ-6)
• 1988 — Лесной капитан — Президент леса, сорока (дублирование ОРТ)
• 1989 — Русалочка — Карлотта
• 1989-1991 — Чип и Дейл спешат на помощь — котёнок Храбрец (в серии «Кошки не в счёт»), слонёнок Элиот (в серии «А слон и не подозревал»), Баффи Ратцеватски (в серии «Эффект масштаба»), Миссис Клачкойн (в серии «Итак, работаем вместе!»), Ма (в серии «Обманщики по заказу»), летучая мышь Фоксглав (в серии «Мой друг летучая мышь»), собака За-За, дублёрша Псины Ля Фур, звезды экрана (в серии «Загнанных собак меняют?»)
• 1989-1992 — Тасманский дьявол — Фрэнсис Бушлет, мама Боба, Джейк, второстепенные персонажи
• 1991 — Чёрный Плащ — Доктор Сара Беллум
• 1991 — Кудряшка Сью — Кудряшка Сью (Сьюзен Дэнсер) (дублирование студии «Варус Видео»)
• 1991-2004 — Ох, уж эти детки! — Чаки Финстер
• 1993 — Последний киногерой — Дэнни Мадиган (дублирование студии «Варус Видео»)
• 1993 — Похитители тел
• 1993 — Совершенный мир
• 1995 — Эпидемия (дубляж студии «Варус Видео»)
• 1995 — Обетование Пасхи (CBN) (дубляж студии «Варус Видео»)
• 1996-2004 — Улица Сезам — Элмо
• 1999 — Просто Норман — Сьюзи Стоун (девочка iq)
• 2001 — Мадам Пруданс идёт по следу — мадам Петипа Пруданс (дублирование ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть»)
• 2006 — Мальчик на троих
• 2006 — Лис и пёс 2 — Вдова Твид
• 2006 — Возвращение — тётя Паула
• 2007 — Искупление
• 2007 — Золушка 3: Злые чары — Добрая Фея
• 2009-2010 — Зигби знает всё — Зигби (дублирование ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть»)
• 2011 — Гномео и Джульетта — Леди Ягодка
• 2011 — Дом грёз — Сэди
• 2014 — Тупой и ещё тупее 2 — мать Гарри
• 2016 — Судная ночь 3 — миссис Сэбиан
• 2018 — Призрачная нить — Нэна
• 2018 — Леди Бёрд — сестра Сара Джоан
• 2018 — Шерлок Гномс — Леди Ягодка

Компьютерные игры

• 1997 — Розовая Пантера: Право на Риск
• 1997 — Весёлая азбука Кирилла и Мефодия — Заяц
• 1997 - Макс и привидение из замка - Макс
• 1997 - Макс и секретная формула - Макс
• 1997 - Макс и Мари ходят по магазинам - Макс, Мари
• 1998 — Baldur's Gate — Закадровый голос в меню (пиратский перевод Фаргус)
• 1999 — Шизариум
• 2000 — Бесконечное путешествие
• 2000 — Might and Magic VIII: Day of the Destroyer
• 2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind
• 2002 — Кузька: путешественник во времени — Жужа
• 2004 — World of Warcraft
• 2004 — Fable: The Lost Chapters
• 2005 — Петька 6: Новая реальность — Веня, Вова,Вахтер из больницы
• 2008 — Ох уж эти детки! Машина времени — Чаки Финстер
• 2009 — Dragon Age: Origins
• 2010 — Ох уж эти детки: Волшебник Леденцового города — Чаки Финстер
• 2010 — Ох уж эти детки: В Париже — Чаки Финстер
• 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim
• 2012 — Wonderbook: Книга заклинаний — Миранда Гусокл
• 2016 — Homefront: The Revolution - Престарелые

Реклама

• 2013 — реклама шоколадного батончика «Сникерс» — капризная женщина (озвучка)
• 2013 — рекламный ролик «Медиа Маркт» — старушка
• 2017 — рекламный ролик «МТС» — баба Нюра
• Около 1000 др. рекламных роликов

Документальное кино

• Доброе утро
• Документальный сериал «Фабрика чудес» — Фильм 5 «Роли озвучивают» (2006)

• Svetlana Kharlap (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Харлап Светлана Евгеньевна на animator.ru
• [1]
• [2]
• [3]
• [4]
• [5]
• [6]
• [7]
• [8]
• [9]
• [10]
• [11]

• Энциклопедия отечественной мультипликации / Сост. С. В. Капков. — М.: Алгоритм, 2006. — 838 с. — ISBN 5-9265-0319-4. с.682-683.