Polina Samoilovna Bernstein

Поли́на Само́йловна Бернште́йн (урождённая Рабинович; 19 февраля (3 марта) 1870 — 28 июня 1949) — советская переводчица с немецкого языка, открывшая русским читателям творчество Стефана Цвейга. Мать писателя А. Ивича и лингвиста С.И. Бернштейна; бабушка мемуаристки С.И. Богатырёвой.

Родилась в семье владельца дрожжевого завода, купца первой гильдии Самуила Рабиновича и его супруги Августины Яковлевны, носившей звание потомственной почётной гражданки Киева. Имела семерых братьев и сестёр.

В 1891 году вышла замуж за инженера путей сообщения Игнатия Абрамовича Бернштейна. После свадьбы молодая семья поселилась в Тифлисе, а в 1900 году перебралась в Харбин, куда Игнатий Абрамович был направлен для участия в строительстве Китайско-Восточной железной дороги.

В июле 1900 года, спустя всего несколько месяцев жизни на Дальнем Востоке, семья была вынуждена эвакуироваться из Харбина в связи с началом Боксёрского восстания. В результате обстрела китайскими отрядами парохода «Одесса», переправлявшего российских инженеров и рабочих в Хабаровск, был тяжело ранен и в тот же день скончался супруг Полины Самойловны.

Вместе со старшим сыном Сергеем и родившимся через шесть недель после смерти отца Игнатием Бернштейн вернулась из Хабаровска в Киев. После еврейских погромов, случившихся в Киеве в 1905 году, на год уехала за границу – в Берлин и Швейцарию. Вернувшись в Россию, обосновалась в Петербурге.

Проценты с выплачиваемой КВЖД страховки позволяли Полине Бернштейн вести в Петербурге безбедное существование. Она нанимала просторную квартиру в фешенебельном районе у Пяти Углов, содержала штат прислуги, элегантно одевалась, посещала курсы изысканной кулинарии. Согласно семейному преданию, император Николай поклонился проезжавшей в карете по Невскому проспекту Полине Самойловне, приняв её за фрейлину.

По свидетельству родных, Полина Самойловна обладала твёрдым характером, была суровой и требовательной. Сыновьям сумела внушить почтительность и уважение. Особенно доверительные и сердечные отношения сложились у неё со старшим сыном Сергеем, который обращался к ней «мамил» (от «мама» и «милая»).

С 1941 по 1943 год находилась в эвакуации в Чистополе. Выполняла роль «связного» между разбросанными по стране и миру членами семьи и друзьями, сообщая в письмах и открытках «каждому о каждом».

Скончалась в Москве в 1949 году. Урна с прахом захоронена в колумбарии Новодевичьего кладбища.

В 1917 году Бернштейн лишилась состояния и в качестве заработка занялась переводами с немецкого языка. Первой изданной работой Полины Бернштейн стала комедийная пьеса австрийца Рудольфа Лотара «Король-Арлекин». Пьеса вышла в 1917 году в Нарве, была вскоре замечена в Петербурге и Москве и поставлена в столичных театрах.

Бернштейн внимательно следила за новинками иностранной литературы и потому обратила особое внимание на творчество входившего в те годы в литературную моду Стефана Цвейга. Переводчица написала Цвейгу письмо, в котором предложила познакомить русского читателя с его произведениями. Писатель с энтузиазмом откликнулся на её предложение. Выполненные Бернштейн переводы были включены в первое, двенадцатитомное, собрание сочинений Стефана Цвейга с предисловием Максима Горького, которое издавалось в Ленинграде с 1928-го по 1932 год.

Стала одним из первых членов образованного в 1934 году Союза писателей. Полученный ею членский билет был подписан Максимом Горьким, считался реликвией и не подлежал обмену.

Переводы С. Цвейга

В хронологическом порядке

• Гувернантка. – Л., 1924.

• Жгучая тайна. – Л., 1924.

• Летняя новелла. – Л., 1924.

• Женщина и ландшафт. – Л., 1926.

• Закат одного сердца. – Л., 1927.

• Лепорелла. – Л., 1927.

• Незримая коллекция. – Л., 1927.

• Принуждение. – Л., 1927.

• Случай на Женевском озере. – Л., 1927.

• Смятение чувств. – Л., 1927.

• Тайна Байрона. – Л., 1927.

• Борьба за Южный полюс. – Л., 1928.

• Жизнь трех клоунов. – Л., 1928.

• Легенда о сестрах-близнецах. – Л., 1928.

• Миг Ватерлоо. – Л., 1928.

• Открытие Эльдорадо. – Л., 1928.

• Толстой. – Л., 1928.

• Достоевский. – Л., 1929.

• Казанова. – Л., 1929.

• Ромэн Роллан: Жизнь и творчество. – Л., 1930.

• Жозеф Фуше. – Л., 1931.

• Гельдерлин. Клейст. – Л., 1932.

Прочие переводы

• Келлерман Б. Туннель (1913)

• Вассерман Я. Дело Маурициуса (1928)

• Фаллада Г. Что же дальше? (1934)

• Лотар Р. Вольпоне

• Лотар Р. Король-Арлекин

Старший сын — лингвист Сергей Игнатьевич Бернштейн (1892—1970).

Младший сын — писатель Александр Ивич (1900—1978).

Внучка — мемуарист Софья Богатырёва (род. 1932).

Шор В.Е. Из истории советского перевода (Стефан Цвейг на русском языке) // Тетради переводчика, 1968. — С. 53–75.