Nils Werenskiold

Nils Werenskiold (født 8. oktober 1920, død 9. mars 1991) var en norsk forfatter og oversetter av mange kjente litterære verker. Han er blant annet kjent for å ha vært den første til å oversette Ringenes herre, men oversettelsen ble slaktet av mange.

• I ungdommens vår. Gyldendal, 1966. (Roman)
• Kongen kommer snart. Gyldendal, 1968. (Roman)
• Livet på Lunkerud. Gyldendal, 1968. (Kåseri)
• Fjernsynets hemmelige liv. Bjørnsen & Schram forlag, 1969.
• Kunsten å holde på sin mann ... og andres menn . Gyldendal, 1971.
• Familien Meyer og friheten. Gyldendal, 1978. (Roman)
• Hvem var Cecilie Meyer?. Gyldendal, 1980.
• Hest og andre fortellinger fra barndommen. Gyldendal, 1981.

Hans mest kjente oversettelser (oversettelsesår i parentes):

• De sorte rytterne av J.R.R. Tolkien (1973).
• De to tårnene av J.R.R. Tolkien (1974).
• Kongen kommer tilbake av J.R.R. Tolkien (1975).
• Det forsømte forår av Hans Scherfig (1976).
• Mordbyrået av Jack London (1977).
• Treenigheten av Leon Uris (1978).

Nils Werenskiold er også kjent for å oversatt John O. Ericssons serie om Robin Hood til norsk.