Quick Facts
Biography
Nelson Machado Filho (São Paulo, 14 de janeiro de 1954) é um dublador, diretor de dublagem, escritor e vlogueiro brasileiro. É um dos mais ativos participantes da dublagem no Brasil e ficou famoso através da dublagem do personagem Kiko (interpretado por Carlos Villagrán) no seriado mexicano El Chavo del Ocho. Ele lhe emprestou sua voz nas séries Chaves, Kiko Menino do Jornal, Kiko Botones, Federrico e Chapolin. Todas essas séries foram dubladas pela Maga (extinta cooperativa que funcionava nos estúdios da TVS e mais tarde nos Estúdios da Marshmallow) em São Paulo e dirigidas pelo próprio Nelson Machado. Em dublagens de filmes, efetuou a dublagem da voz de Roberto Benigni no premiado La vita è bella.
É também o dublador oficial brasileiro dos atores, Robin Williams, Wesley Snipes, James Woods além do já citado, Roberto Benigni. Nelson é considerado como um dos melhores dubladores brasileiros.
Biografia
Nelson Machado é filho do ator e radialista Nelson Machado, que já foi vereador em Santos e da atriz e também dubladora Dulcemar Vieira. Passou a infância em Santos. Logo após a separação dos pais, mudou-se com a mãe para São Paulo. Com a explosão da televisão no país e o início das técnicas de dublagem, sua mãe tornou-se dubladora de filmes e levava o filho junto com ela. Foi aos 14 anos que Nelson começou a dublar e a atuar. A partir daí não parou mais de dublar e adaptar obras estrangeiras.
Ele iniciou sua carreira como técnico de dublagem e dublador na extinta Arte Industrial Cinematográfica (A.I.C. São Paulo). Em sua carreira dublou vários personagens que o tornaram conhecido, o principal deles foi o Kiko (interpretado por Carlos Villagrán) no seriado El Chavo del Ocho, além dos demais personagens do ator Carlos Villagrán em Chapolin. Nelson manteve-se como o único dublador do Kiko no Brasil por muitos anos, tendo também dublado o personagem na redublagem de Chaves para DVD.
Em 2006, quando foi lançada a série animada do Chaves, Nelson foi convidado pelo SBT para dublar o Quico novamente no desenho, mas não concordou com o salário oferecido e assim não fechou acordo para dublar, tendo sido substituído por Sérgio Stern na dublagem da animação. Em uma entrevista, Nelson disse que queria o mesmo salário que recebeu para a redublagem de Chaves para DVD, mas o SBT não teria querido negociar. Anos depois, quando o SBT mandou dublar episódios inéditos da série original, Nelson tentou um acordo financeiro com a emissora, mas sem sucesso. Com isso, foi novamente substituído, desta vez por Vinícius Souza.
Além de dublador, Nelson também foi diretor de dublagem em vários estúdios como Maga, Megasom, Gota Mágica, Uniarte, Sigma, Mastersound, Dublavídeo, entre outros.
Machado também escreveu o Livro "Versão Brasileira" onde conta "causos" e os bastidores do mundo das dublagens.
Ele vive e trabalha na cidade de São Paulo com a família, e atualmente tem um vlog no YouTube, Papo Com o Machado.
Machado também escreveu o livro "Espantado", contos com dose de humor negro peculiares com terror, mistério, magia e morte.
Lista de trabalhos
Publicações
- Versão Brasileira, editora capricórnio - 2004;
- Versão Brasileira : Versão E-book, com vídeo de comentários do autor incluídos (e atualizado cada ano). Em CD, pela editora Souza Produções (2007 - atualmente);
- Espantado, Editora Vertente (2005);
- Espantado, Maori Books Editora (2014);
Publicidade
- Beagle falante - versão brasileira do comercial do Hyundai i30, 2009
Desenhos e animações
- Tobi - Naruto: Shippuden
- O urso Kissyfur no desenho Kissyfur
- Narrador da abertura - Street Fighter II V
- Glomer - desenho animado "Punky"
- Darkwing Duck - Darkwing Duck
- Fred Flintstone - Os Flintstones
- Seu Sirigueijo - Bob Esponja (2ª voz, sendo substituído por Luiz Carlos de Moraes)
- Chiqueirinho - Peanuts
- Caronte de Aqueronte - Cavaleiros do Zodíaco
- Suu ShenLong - Dragon Ball GT
- Larguirucho- filme de animação Manuelita
- Jack Esqueleto (1ª dublagem) - O Estranho Mundo de Jack
- Blunk - W.I.T.C.H.
- Tiger - Kipper
- Bluster Kong - Donkey Kong Country (desenho
- B1 - Bananas de Pijama
- Saga - Cavaleiros do Zodiaco (Gota Mágica)
- Leonardo- Tartarugas Ninja
- Daniel - Kimba, o Leão Branco (Redublagem - Estúdio Sigma)
- Ranulfo em O Rival de Mickey
- FLLFFL (Alfa) - Rock Hard Gladiators
- Swift - As Aventuras do Pequeno Príncipe (1978)
Filmes
- Robin Williams - O Homem Bicentenário, Popeye - O Filme (Dublagem Clássica), Uma Babá Quase Perfeita (VHS), Gênio Indomável(1°dublagem), O Som do Coração (DVD e TV Paga), Jumanji, Um Sinal de Esperança, Reflexos da Amizade, Quem é Morto Sempre Aparece, Insônia, Violação de Privacidade, Segredos da Noite, Férias no Trailer (TV Paga), Hook - A Volta do Capitão Gancho(Dublagem Clássica) e O Mordomo da Casa Branca
- Wesley Snipes - Homens Brancos Não Sabem Enterrar, Assalto Sobre os Trilhos, A Cilada, Blade 2 (DVD), Blade: Trinity, Caos e Atraídos pelo Crime (DVD e TV Paga)
- Roberto Benigni - Asterix e Obelix contra César, A Vida é Bela, Johnny Palito, O Monstro, O Pequeno Diabo e O Tigre e a Neve
- Al Pacino - 88 Minutos(TV Paga), O Mercador de Veneza (2004), Fogo contra Fogo e Simone
- Ben Kingsley - Moisés, Um Homem Comum e Ender's Game - O Jogo do Exterminador(2°dublagem)
- James Woods - Kids e os Profissionais, Garotas Malvadas e A Filha do General (DVD)
- Jerry Lewis - A Barbata do Biruta, A Farra dos Malandros
- Chucky - A Noiva de Chucky, O Filho de Chucky e A Maldição de Chucky
- John Ritter - O Pestinha(Redublagem) e O Pestinha 2(Redublagem)
- Rowan Atkinson - Johnny English - Um Agente Muito Louco e Tá Todo Mundo Louco!
- Philip Seymour Hoffman - Antes que o Diabo Saiba que Você está Morto, A Família Savage
- Michael Douglas - Acima de Qualquer Suspeita e O Solteirão
- Samuel L. Jackson - Resgate de um Campeão e Faça a Coisa Certa
- Cuba Gooding Jr - Jerry Maguire - A Grande Virada;
- Damon Wayans - Á Prova de Balas
- Brandon Lee - Massacre no Bairro Japonês
- Divine - Edna Turnblad /Arvin Hodgepile em Hairspray - E Éramos Todos Jovens
- Harrison Ford - Conexão Perigosa(Netflix)
- Jeff Daniels - Débi & Lóide: Dois Idiotas em Apuros(VHS e DVD)
- Robert Carlyle - Hitler, a Trajetória do Mal
- Stanley Tucci - Beethoven - O Magnífico.
- Stephen Lang - Aprendiz de Feiticeiro.
- Wilford Brimley em O Cavaleiro Elétrico.
- William Watherton em Louca Escapada.
- Taimak - O Último Dragão
- Narrador em Street Fighter II Victory
- Howard - Howard, o Super-Herói
- Danny DeVito - Sonhando Acordado
- Paul McCartney - Mande Lembranças Para Broadstreet
- Joaquin Phoenix - O Mestre (Netflix)
- François Cluzet - Intocáveis
- Ernest - Ernest salva o Natal, Ernest na Cadeia e Ernest na África
- Michael Palin - Monty Python e O Sentido da Vida
- John Cleese - Monty Python Em Busca do Cálice Sagrado
- Joaquim de Almeida (Ramon Salazar) - 24 Horas'
- Tom Hanks (Walter Fielding Jr.) - Um Dia a Casa Cai
- Steve Martin - O Pai Da Noiva Parte II (primeira dublagem para VHS)
- Bill Moseley (Johnnie) - A Noite dos Mortos-Vivo (1990) (Dublagem Mega-Som)
Seriados
- Quico - Chaves
- Vários Personagens de Carlos Villagrán em Chapolin (primeira dublagem de TV E segunda para DVD)
- Dan Shimaru - Lion Man (até o episódio 8)
- Nijino Nanairo - Lion Man (17 até o final)
- Príncipe Icaro - Changeman
- Gonin Abdad e Ushinin Dell-Star - Sekai Ninja Sen Jiraiya
- Primeira voz da Arara do Machine Man
- Leão Iga do Sharivan
- Pontas - Jiban, Cybercops e Jaspion
- Mandril (Geraldo Taracena) na série O Pantera
- Larry Fine em The Three Stooges
- Comandante Takashi - Comando Dolbuck
Telenovelas mexicanas
- Chispita - Juan Carlos (Leonardo Daniel)
- Amanhã é para sempre - Aníbal Elizalde (Guillermo Capetillo)
- Paixão - Jorge Mancera y Ruiz (Juan Ferrara)
- Mar de Amor - Guillermo Briceño (Juan Ferrara)
