Naoko Shinogi

篠儀 直子（しのぎ なおこ、1965年 - ）は、日本の翻訳家、映画研究者。

愛知県生まれ。短大非常勤講師を経て、東京大学大学院総合文化研究科博士課程に在籍していた。表象文化論、アメリカ史専攻。訳書に『フレッド・アステア自伝』、『退屈 息もつかせぬその歴史』、『関東大震災の想像力 災害と復興の視覚文化論』などがある。

• 『フレッド・アステア自伝』（2006年、青土社）
• トム・ルッツ『働かない 「怠けもの」と呼ばれた人たち』（2006年、青土社） - 小澤英実共訳
• ジョン・アンダーソン『エドワード・ヤン』（2007年、青土社）
• ウィリアム・パウンドストーン『選挙のパラドクス なぜあの人が選ばれるのか?』（2008年、青土社）
• ネルミーン・シャイク『グローバル権力から世界をとりもどすための13人の提言』（2009年、青土社）
• ニコラス・G・カー『ネット・バカ インターネットがわたしたちの脳にしていること』（2010年、青土社）
• ジョン・リーランド『ヒップ アメリカにおけるかっこよさの系譜学』（2010年、P-Vine Books） - 松井領明共訳
• ユージーン・H・カプラン『寄生虫のはなし わたしたちの近くにいる驚異の生き物たち』（2010年、青土社）
• ピーター・トゥーヒー『退屈 息もつかせぬその歴史』（2011年、青土社）
• ロジャー・ムーア『BOND on BOND』（2012年、スペースシャワーネットワーク）
• ジェニファー・ワイゼンフェルド『関東大震災の想像力 災害と復興の視覚文化論』（2014年、青土社）
• ニコラス・G・カー『オートメーション・バカ 先端技術がわたしたちにしていること』青土社 2015
• ハンス・ウルリッヒ・オブリスト『ミュージック 「現代音楽」をつくった作曲家たち』内山史子, 西原尚共訳 フィルムアート社 2015
• ウェス・アンダーソン著, マイケル・スペクター インタビュー『ファンタスティックMr.FOX ウェス・アンダーソンの世界』 DU BOOKS, 2015
• ダリル・W・ブロック『フローレンス・フォスター・ジェンキンス騒音の歌姫』キネマ旬報社 2016
• マット・ゾラー・サイツ『グランド・ブダペスト・ホテル ウェス・アンダーソンの世界』小澤英実共訳. DU BOOKS, 2017
• マコト フジムラ『沈黙と美 :遠藤周作・トラウマ・踏絵文化』晶文社 2017
• マーク・フォーサイズ『 酔っぱらいの歴史』青土社 2019