Mishka Ziganoff

Mishka Ziganoff (Odessa, 1889 – New York City, 1967) è stato un musicista russo naturalizzato statunitense.

Mishka Ziganoff (conosciuto anche come Tziganoff o Tsiganoff) è stato un musicista zigano originario di Odessa, una città dell'Ucraina, che all'inizio del secolo scorso si trasferì a New York, dove aprì un ristorante.

Virtuoso fisarmonicista, Mishka Ziganoff pur essendo cristiano conosceva bene lo yiddish e la musica Klezmer. Nel 1919 incise un disco che conteneva la canzone "Koilen", la cui melodia, come riporta lo studioso Fausto Giovannardi, è molto simile a quella del celebre canto partigiano italiano "Bella Ciao" (e forse l'ha ispirata) ; anche se tale fatto, è stato criticato da qualche blogger.

Secondo lo studiosoRod Hamilton, della The British Library di Londra, "Kolien" sarebbe una versione di "Dus Zekele Koilen" (Due sacchetti di carbone), di cui esistono varie versioni risalenti agli anni '20 .