Matthias Klages

Nach Abitur und Zivildienst siedelte er 1980 nach Berlin über. Dort durchlief er eine Ausbildung am Schauspielstudio Edith Hildebrandt und bei der ehemaligen deutschen Schauspielerin Erika Dannhoff. Seit 1984 arbeitet er als Sprecher in den Bereichen Synchron, Dokumentation, Hörspiel, Videospiel, E-Learning und Werbung. Größere Bekanntheit erlangte er vor allem als deutsche Stimme von Thomas Gibson in "Chicago Hope - Endstation Hoffnung" und Robert Glenister in "Hustle - Unehrlich währt am längsten". Die Deutsche Synchronkartei listet ihn mit mehr als 2.500 Einträgen.

Als autodidaktischer Fotograf arbeitet er ausschließlich analog an verschiedenen freien Projekten, die er zu Serien zusammenfasst. Er arbeitet überwiegend in Schwarz-Weiß, sowohl im Kleinbild als auch im Mittelformat. Bevorzugte Genres sind Street Photography, Architektur und Porträt.

• 1980: Tom Smothers in Daddy dreht durch als Timothy Westerby
• 1981: Robert Hays in Das Fort der Hoffnung als Bret Harte
• 1988: Michael Falch in Mord im Paradies als Reporter John Larsen
• 1989: Jean–Philippe Écoffey in Wald der Gerechtigkeit als Lionel
• 1989: Yvan Attal in Eine Welt ohne Mitleid als Halpern
• 1989: Cary Elwes in Glory als Maj. Cabot Forbes
• 1990: Crispin Glover in Wild at Heart – Die Geschichte von Sailor und Lula als Dell
• 1990: Marino Cenna in Allen geht's gut als Canio
• 1992: Wesley Snipes in Waterdance als Raymond Hill
• 1993: Crispin Glover in Gilbert Grape – Irgendwo in Iowa als Bobby Mc Burney
• 1994: Nick Cassavetes in Twogether als Wolfgang Amadeus "John" Madler
• 1995: David Thewlis in Restoration – Zeit der Sinnlichkeit als John Pearce
• 1996: David Thewlis in D.N.A. – Experiment des Wahnsinns als Edward Douglas
• 1998: Simon Kunz in Ein Zwilling kommt selten allein als Martin
• 1998: C. Thomas Howell in Fellows – Auf Leben und Tod als Evan
• 2003: Christopher Stollery in The Rage in Placid Lake als Joel
• 2005: David Thewlis in Alle Kinder dieser Welt als Jonathan
• 2009: Manuel Morón in Cell 211 als Ernesto Almansa
• 2010: Sergej Trifunovic in A Serbian Film als Vukmir
• 2011: Tim McInnerny in Save Angel Hope als Ralph Backman
• 2011: J.K. Simmons in Young Adult als Jim, Mavis' Verleger
• 2013: Tony Bentley in 12 Years a Slave als Mr. Moon
• 2013: Scott Anthony Leet in Hangover 3 als Henchman #1
• 2013: Eben Young in The Counselor als Bike Clerk
• 2014: Robert Bryan Davis in 96 Hours – Taken 3 als Clerk

• 1988–1990: California Clan – Leigh McCloskey als Dr. Zack Kelton
• 1992: Krieg der Welten – Philip Akin als Norton Drake
• 1993: Die kleine Prinzessin Sara – Hideyuki Tanaka als Ram Dass
• 1994: Die fliegenden Ärzte – Christopher Stollery als Johnno Johnson
• 1995: Z wie Zorro – Kenyuu Horiuchi als Leutnant Gabriel
• 1995–1997,2000: Chicago Hope – Endstation Hoffnung – Thomas Gibson als Dr. Daniel Nyland
• 1996: FBI – Shelly Novack als Agent Chris Daniels
• 1996–1997: Moloney – Nestor Serrano als Maddy Navarro
• 1999: Extreme Ghostbusters – Rino Romano als Eduardo
• 2003–2004: Digimon Frontier – Kenta Miyake als Dynasmon
• 2005: Desperate Housewives – Paul Parducci als Cyrus
• 2005–2006: Tenjo Tenge – Kazuki Yao als Bunshichi Tawara
• 2005–2007: 24 – John Allen Nelson als Walt Cummings
• 2006: Die Liga der Gerechten – J. K. Simmons als Deutscher Agent
• 2006–2007: Desperate Housewives – Dougald Park als Doktor
• 2006–2009: Las Vegas – Mitch Longley als Mitch Sassen
• 2007: Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits – Robert Chester Smith als Toter Bestatter
• 2007–2012: Hustle – Unehrlich währt am längsten – Robert Glenister als Ash Morgan
• 2008: Desperate Housewives – Tom Schmid als Dr. Oakley
• 2009: Hello Kitty – Len Carlson als Papa Kitty
• 2010: Desperate Housewives – Barry Livingston als Jimmy
• 2010: Gary Unmarried – Rob Riggle als Mitch
• 2010: The Wire – David Costabile als Leitender Redakteur Thomas Klebanow
• 2011–2014: Die Oktonauten – Keith Wickham als Professor Tintling
• 2012–2013: Teenage Mutant Ninja Turtles – Roseanne Barr als Kraang Primus
• seit 2012: Teenage Mutant Ninja Turtles – Nolan North als Kraang
• seit 2012: Teenage Mutant Ninja Turtles – Gilbert Gottfried als Kraang Subprimus
• 2013–2015: Falling Skies – Doug Jones als Cochise
• 2013–2017: DreamWorks Dragons – Paul Rugg als Rohling
• seit 2015: Teenage Mutant Ninja Turtles – Rachel Butera als Kraang Primus
• seit 2016: The Path – Michael Countryman als John Ridge
• seit 2017: Criminal Minds – Damon Gupton als Supervisory Special Agent Stephen Walker

• Ein Dorf erwacht - Siebenbürgen und der Prinz, Regie: Frieder Schuller
• Joseph Calleja - Hommage an Mario Lanza, Regie: Victor Grandios
• "Wir haben es doch erlebt..." - Das Ghetto von Riga, Regie: Jürgen Hobrecht
• "Europas legendäre Straßen" - DOKU (Reihe), arte, Regie: Jeremy József Pierre Fekete

• Back to the Future, Rolle: Arthur McFly/George McFly
• Octonauts Toggolino Game, Rolle: Professor Tintling
• Octonauts Online Spiel, Rolle: Professor Tintling
• Watchdogs, Rolle: Rushmore
• Assassin's Creed IV: Black Flag - Freedom Cry, Rolle: Drunk Pirate
• Assassin's Creed: Unity, Rolle: Jaques Roux
• Drakensang: Am Fluß der Zeit, Rolle: Stadtgardist
• Far Cry 4, Rolle: Outsider Male Kyrat 03

• Sigmund Freud – Stimulus, Rolle: Carl Gustav Jung
• Perry Rhodan – Das Paragonkreuz, Rolle: Paragonkreuz
• Perry Rhodan – Brennpunkt Talan, Rolle: Laotse
• Edgar Allan Poe – William Wilson, Rolle: Mister Graham
• Edgar Allan Poe – Die Gestalt des Bösen, Rolle: Graham
• Bibi Blocksberg – Der Hexenschatz, Rolle: Herr Gierig

• 2013, imago fotokunst, Berlin. Matthias Klages: Fotografien

• Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen, Schüren Verlag, 2008 (auf beigelegter CD)