Martti LeThargie

Martti Soutkari (pseudonym som musiker Martti LeThargie) född 17 januari 1958 Helsingfors, är sångare och gitarrist i postpunkbandet Blago Bung . Han skrev även texten till New Bondages första singel "Shocked & defeated" och gav ut eget material som soloartist.

Under sitt riktiga namn Martti Soutkari är han verksam som poet och översättare från svenska till finska och från finska till svenska. Soutkari ingick i den litterära grupperingen Malmöligan. Han är son till språkforskaren Pentti Soutkari.

• Förutsägelser: dikter (Diktförlaget Döden, 1979)
• Sediment: dikter (Transit, 1983)
• Provkarta: dikter (Ellerström, 1985)
• Hc.03 (Ellerström, 1988)
• Inlandsisen: dikter (Ellerström, 1992)

Översättningar

• Barbro Lindgren: Mitä mieltä sinä olet? (LiberLäromedel, 1984) (Vad tycker du?)
• Mario Salazar: Köyhiä kaloja ei ole (Tiden, 1987)
• Mirkka Rekola: Glädje och asymmetri (Ellerström, 1990)
• Arto Melleri: Inskriven i livet: senare tiders historia, kort lärokurs (Leander Malmsten, 1994)
• Pentti Holappa: De långa orden: dikter (Ellerström, 2000)
• Helvi Juvonen: Berggrunden (Ellerström, 2001)
• Tomi Kontio: I himmelskronan: dikter (Ariel/Ellerström i samarbetet med Föreningen Östersjösamtal, 2003)

Martti LeThargie

• 1979 – Head Expansion (singel)
• 1979 – Punk är trevligt – Jazz är farligt (samlingsplatta/"Hemlighet" och "Onaturlig ondska")

Blago Bung

• 1981 – Kärlek & Döden (MP)
• 1981 – Heartwork Live Klubb 2000 (samlingsplatta/"Så sent som i går")

1. ^ [ ] ”Översättarlexikonets artikelförfattare. Martti Soutkari”. Svenskt översättrlexikon. Litteraturbanken. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/medarbetare/Martti_Soutkari. Läst 12 oktober 2019. 
2. ^ Kagerland, Peter (2012). Ny våg : svensk punk, new wave, synth 1977-1982, sid 129 (1:a uppl. 2012). ISBN 9789189136953 
3. ^ Kagerland, Peter (2012). Ny våg : svensk punk, new wave, synth 1977-1982, sid 336 (1:a uppl. 2012). ISBN 9789189136953 
4. ^ Håkan Sandell, Clemens Altgård, Kristian Lundberg, Martti Soutkari (1992). Malmöligan. ISBN 9186488848