Martin Gran

Martin Olsen Gran (født 13. april 1877 i Sandsvær, død 13. september 1938) var en norsk filolog og oversetter.

Etter eksamen artium i 1897 jobbet han 1900 til 1902 ved Randsfjord private middelskole. Dernest jobbet ham fra 1902 til 1906 ved Sandnes kommunale høyere almenskole. Samtidig gjennomførte han språklig-historisk lærereksamen (cand. philol.) i 1905.Fra 1906 var han ved Otto Anderssens skole som var grunnlagt i 1880, men som brant ned i 1909. Så han fant seg jobb i Kristiansund ved den offentlige høyere almenskole der, og holdt på til 1911 da han vant posten som overlærer ved Ålesund offentlige høyere almenskole.Fra 1916 til 1920 var han tilbake i hovedstaden som lektor ved Oslo katedralskole, hvorpå han i 1920 gikk over til Norsk korrespondanseskole som undervisningsleder.Senere var han også en av stifterne av Kringkastingsselskapet som startet i 1925 og ble til NRK. Der satt han i programrådet.

Han tok en dr. philol. i 1922 med en avhandling om Dostojevskijs ungdomsverker. Han skrev en lærebok i engelsk og flere brevkurs i forskjellige språk. Han oversatte Maksim Gorkijs Ute i verden (1932) til norsk. Oversatt Oscar Wilde:Portrettet av Dorian Gray, A.S. Nationalforlaget Oslo 1932.Leo Tolstoi: Krig og fred. Den første norske utgaven oversatt direkte fra russisk til norsk. Utkom i Natoinalforlagets Tolstoi-serie 1928, 100 års minneutgave. 5 bind. Oversatt W.M. Thackeray: Forfengelighetens marked. Vanity fair. Nationalforlaget A/S, Oslo 1929

Han var sønn av gårdbruker Ole Torsteinsson Gran og Johanne Marie Hansen.I 1904 giftet han seg med Anna Kristine Koefoed (1897–) fra Porsgrunn.

• Fakta, bind 1. Oslo, 1947.
• Norges filologer og realister. Stavanger: Dreyer. 1933. 

• Martin Gran hos Norsk Oversetterleksikon
• Publikasjoner av Martin Gran (filolog) i BIBSYS