Filologia catalana, lexicògrafa, professora d'idiomes, traductora, lectora editorial i assessora lingüística