peoplepill id: kerstin-hallen
KH
Sweden
2 views today
2 views this week
Kerstin Hallén
Swedish translator

Kerstin Hallén

The basics

Quick Facts

Intro
Swedish translator
Places
Work field
Gender
Female
Birth
Place of birth
Lits församling, Östersund Municipality, Jämtland County, Sweden
Death
Place of death
Maria Magdalena parish, Stockholm Municipality, Stockholm County, Sweden
Age
90 years
Awards
prix de la traduction de l'Académie suédoise
(1996)
Trevi award
(1984)
The details (from wikipedia)

Biography

Kerstin Hilda Margareta Hallén, född Sundelin den 2 april 1922 i Lit i Jämtland, död 21 mars 2012 i Stockholm, var en svensk journalist och översättare från franska och engelska. Hon var fram till 1969 gift med journalisten Tore Hallén. Som journalist arbetade hon på Dagbladet Nya samhället i Sundsvall och på Morgon-Tidningen i Stockholm innan hon blev redaktör på i tur och ordning Idun, Vecko-Journalen och Vi. När Åhlen & Åkerlund 1966 startade boktidskriften Böckernas värld blev Hallén enrollerad. I samband med detta började hon översätta, först noveller och kortare texter, sedan hela böcker. Från mitten av 1970-talet var Hallén sedan verksam som översättare på heltid.

Bland författare hon översatt märks Georges Simenon och Françoise Sagan samt nobelpristagarna Doris Lessing och Toni Morrison.

Översättningar (urval)

  • François Billetdoux: Utkast till en borgare (Brouillon d'un bourgeois) (Bonnier, 1966)
  • Elie Wiesel: Löftet i Kolvillàg (Le serment de Kolvillàg) (Forum, 1975)
  • Dorothy Parker: En enda ros : poesi och prosa i urval (dikterna tolkade av Kerstin Hallén i samarbete med Uno Florén) (Trevi, 1978)
  • Anne Tyler: Segla efter stjärnorna (Celestial navigation) (Trevi, 1980)
  • Marguerite Yourcenar: Fromma minnen (Souvenirs pieux) (Forum, 1981)
  • Alice Walker: Purpurfärgen (The color purple) (Trevi, 1984)
  • Doris Lessing: Om de gamla kunde och de unga visste (If the old could) (Trevi, 1985)
  • Mitch Albom: Tisdagarna med Morrie (Tuesdays with Morrie) (Forum, 2000)
  • Toni Morrison: En välsignelse (A mercy) (Forum, 2009)

Priser

  • 1977 – Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst
  • 1981 – Svenska Deckarakademins översättarpris
  • 1984 – Trevipriset
  • 1996 – Svenska Akademiens översättarpris
  • 1996 – Elsa Thulin-priset

Källor

Auktoritetsdata
Auktoritetsdata
The contents of this page are sourced from Wikipedia article. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
Lists
Kerstin Hallén is in following lists
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Credits
References and sources
Kerstin Hallén
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes