Jūkichi Kinoue

阿波国徳島藩に生まれ、藩主の命により江戸に出て明治4年（1871年）慶應義塾に入学（『慶應義塾入社帳第一巻487項』）。同塾卒業後の明治6年（1873年）、旧藩主蜂須賀茂韶に選抜された7人の留学生の1人として随行し、イギリスに渡る。ロンドン大学に進みキングス・カレッジで冶金学を治め、明治16年（1883年）帰国し、翌年、東京大学理学部で実験助手、第一高等中学校、学習院、高等師範学校、東京高等商業学校などで英語教師となり、明治27年（1894年）に外務省の翻訳官に転じた。教え子には、神保格、渡辺半次郎、佐川春水が居る。

明治31年（1898年）には、公使館2等書記官になりベルギー、アメリカ合衆国、スウェーデン等、西欧各国に駐在。大正7年（1918年）に著述に専念するために退官し、大正4年（1915年）に『井上英和大辞典』を編纂。大正10年（1921年）には『井上和英大辞典』を編纂するなど10余種の辞典を作成した他、初めての英語教科書を発行した。「英語講義録」による通信教育を日本で初めて試みた。また、日本文化の海外紹介にも努め、英訳『仮名手本忠臣蔵』などの翻訳も多数手がけた。

• 1900年（明治33年）6月30日 - 勲六等瑞宝章
• 1918年（大正7年）2月16日 - 従四位

外国

• 1900年（明治33年）4月6日 - ベルギー共和国シュワリエードロルドルドレオポール勲章

• 『英語難問一千題詳解』成美堂、1899年。
• 『井上英文典』金港堂、1904年。
• 『井上和文英訳』至誠堂書店、1917年。

• 『慶應義塾入社帳 第1巻』福澤諭吉研究センター(編)、慶應義塾、1986年。

• 和英辞典
• 輿論