John Swedenmark

John Lennart Swedenmark, född 25 februari 1960 i Sundsvall, är en svensk essäist, översättare och redaktör.

John Swedenmark var 2007–2014 kulturredaktör på tidningen Arbetet (f.d. LO-tidningen) och utsågs 2014 till Årets redaktör. Han har skrivit ett stort antal artiklar och essäer inom områden som översättningsteori, litteraturkritik och psykoanalys i kulturtidskrifter och dagstidningar. Han ingår även i redaktionen för tidskrifterna Divan och Karavan. Han har gett ut ett urval av sina artiklar i bokform i Kritikmaskinen och andra texter (Ruin, 2009) och Baklängesöversättning och andra texter (Ariel, 2011). Under fem år, mellan 2014 och 2018, var han sekreterare i Översättarsektionen inom Sveriges författarförbund.

Som översättare har han främst översatt skönlitteratur från isländska, bland annat Einar Kárason, Jón Kalman Stefánsson, Gyrðir Elíasson och Sjón, men står även för översättningen av verspartierna i den nyöversättning av J. R. R. Tolkiens Hobbiten eller Bort och hem igen som utkom 2007 (översättare av prosatexten var Erik Andersson).

År 2014 tilldelades han Sorescupriset.

• 2014 Sorescupriset
• 2018 Riddare av Isländska falkorden
• 2019 Sigtunastiftelsens författarstipendium
• 2019 Natur & Kulturs särskilda stipendium
• 2019 Svenska Akademiens översättarpris

1. ^ TT (25 september 2014). ”Fint pris till John Swedenmark”. unt.se. http://www.unt.se/kultur-noje/fint-pris-till-john-swedenmark-3381298.aspx. Läst 16 januari 2018. 
2. ^ Radio, Sveriges. ”John Swedenmark får utmärkelse för isländska översättningar - Kulturnytt”. http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=6866144. Läst 20 januari 2018. 
3. ^ Nio författare tilldelas stipendium Läst 6 december 2019.
4. ^ Svenska akademiens översättarpris Läst 3 januari 2020.

• Presentation på tidningen Arbetets hemsida
• Divans hemsida
• John Swedenmark i Libris
• Charlotta Kåks Röshammar: "Grattis" (intervju med John Swedenmark med anledning av priset som Årets redaktör), Arbetet 3 april 2014
• Månadens översättare: John Swedenmark. September 2016.
• Poesins betydelse för Island har blivit större SvD 14 september 2018.