Jean-Paul Schweighaeuser

Jean-Paul Schweighaeuser, né le 13 mai 1941 à Périgueux en France, est un traducteur, un biographe, un historien de la littérature policière et un nouvelliste français.

Il fait des études de Lettres à l'université de Strasbourg. Après avoir effectué plusieurs métiers qui l'emmènent en Martinique et à Nouméa, il revient à Strasbourg où il se consacre à des traductions et à des études littéraires sur le roman policier et le roman d'espionnage. Selon Claude Mesplède, en tant que traducteur, il « figure parmi les meilleurs spécialistes du roman noir allemand ». Il est notamment l'un des collaborateurs du Dictionnaire des littératures policières.

Études

• Le Roman noir français, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? » n 2145 (1984)
• Panorama du roman d'espionnage contemporain, Éditions de L'Instant (1986)
• Le Guide du polar : Histoire du roman policier français, Syros, coll. « Les guides culturels Syros » (1987)(coécrit avec Michel Lebrun)
• Raymond Chandler : parcours d'une œuvre, Encrage, coll. « Références » n 4 (1997)
• Le « Krimi », Joseph K., coll. « Temps noir » n 1 (1998)
• Le Polar, Éditions Larousse, coll. « Guide Totem » (2001) (sous la direction de Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret)

Nouvelles

• La Dalle, dans le recueil Sous la couverture quelques faits d'hiver, Droit au logement (1997)
• Les Forgerons de la plate-forme, Revue 813 n 56 (octobre 1996)

Auteurs traduits

• -ky
• Peter Schmidt
• Max Allan Collins
• Jason Dark
• Dane Hartman
• Eric Ambler
• Walter Wehner (de)
• H. P. Karr
• Michael Hardwick

 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• Claude Mesplède (dir.), Dictionnaire des littératures policières, vol. 2 : J - Z, Nantes, Joseph K, coll. « Temps noir », 2007, 1086 p. , p. 736.