Isabel Soto

Estudou filoloxía hispánica na Universidade de Santiago de Compostela até 1992 e é residente en Santiago de Compostela. Traballa como tradutora d francés, castelán, portugués e italiano ao galego. Comezou a súa tese de doutoramento baixo a dirección de Anxo Tarrío sobre a "Formación e análise da crítica literaria galega".

Ensaio

• Do libro impreso á Internet, 2005, Xunta de Galicia.

Traducións

Os tradutores Isabel Soto e Xavier Senín, xunto co editor Alejandro Tobar, durante a presentación da tradución de Locus Solus en Cambados.

• O outro río: a emigración galega a Río de Xaneiro, de Érica Sarmiento da Silva, 2006, 3C3 Editores.
• Coida o teu planeta, de Jean-Michel Billioud, 2007, S. M. Xerme (Vigo).
• Cordelúa, de Elia Barceló, 2007, Rodeira.
• Os corvos do xardín, de Aldous Huxley, 2007, S. M. Xerme.
• As desgrazas de Sophie, de Valérie Dayre, 2007, S. M. Xerme.
• A sopeira e o cazo, de Michael Ende, 2007, S. M. Xerme.
• Agardarei por ti en África, de Blanca Álvarez, 2008, Planeta-Oxford.
• De profundis, de Miguelanxo Prado, 2008, El Patito.
• Fuxida cara ao sur, de Juan Madrid, 2008, Rodeira.
• Galego á beira do mar, de Juan Farias, 2008, Kalandraka.
• Flanagan Flash-Back, de Andreu Martín e Jaume Ribera, 2009, Xerais.
• Geronimo Stilton. O meu nome é Geronimo Stilton, 2009, Destino (Barcelona).
• Geronimo Stilton. O misterioso manuscrito de Nostrarratus, 2009, Destino.
• Geronimo Stilton. Na procura da marabilla perdida, 2009, Destino.
• Geronimo Stilton. A carreira máis desatinada do mundo, 2010, Destino.
• Geronimo Stilton. O galeón dos gatos piratas, 2010, Destino.
• Geronimo Stilton. Unha aloucada viaxe a Ratiquistán, 2010, Destino.
• Isto é París, de Miroslav Sasek, 2010, El Patito.
• Lóbrego romance, pálido pantasma: as lendas espectraies de Malvadia, de Jack Mircala, 2010, El Patito.
• Geronimo Stilton. O misterio do tesouro desaparecido. 2011, Destino.
• Geronimo Stilton. O sorriso da Mona Ratisa. 2011, Destino.
• Geronimo Stilton. Vaite de aí, cara de queixo!. 2011, Destino.
• Elias Portolu, de Grazia Deledda, 2012, Hugin e Munin.
• Un matrimonio provinciano, de Marquesa Colombi, 2014, Hugin e Munin.
• Matarte lentamente, de Diego Ameixeiras, 2015, Akal.
• Fosca, de Igino Ugo Tarchetti, 2016, Hugin e Munin.
• Últimas cartas de Jacopo Ortis, de Ugo Foscolo, 2016, Hugin e Munin.
• A contrafío, de Joris-Karl Huysmans, 2016, Hugin e Munin.
• Thérese Raquin, de Émile Zola, 2017, Hugin e Munin.
• Conduce rápido, de Diego Ameixeiras, 2017, Akal.

Edicións

• Obra narrativa en galego de Heraclio Pérez Placer, 1998, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.
• O rastro que deixamos, de Agustín Fernández Paz, Xerais, 2012.
• Un mundo de palabras, de Agustín Fernández Paz, Xerais, 2017.

Obras colectivas

Na imaxe (2016), de esquerda a dereita, as filólogas Isabel Mociño, Carmen Ferreira Boo, Mar Fernández Vázquez, Blanca-Ana Roig Rechou (coordinadora), Eulalia Agrelo Costas, Isabel Soto e Marta Neira, redactoras da obra Historia da Literatura Infantil e Xuvenil Galega, publicada en 2015 por Xerais.

• A nosa literatura infantil e xuvenil 2000, 2002, Gálix/Xunta de Galicia.
• Multiculturalismo e identidades permeábeis na literatura infantil e xuvenil, 2006, Xerais. Con Blanca-Ana Roig e Pedro Lucas.
• Teatro infantil. Do texto á representación, 2007, Xerais. Con Pedro Lucas e Blanca-Ana Roig.
• A Guerra Civil española na narrativa infantil e xuvenil, 2008, Xerais. Con Blanca-Ana Roig e Pedro Lucas.
• A poesía infantil no século XXI (2000-2008). 2009, Xerais. Con Blanca-Ana Roig e Marta Neira Rodríguez.
• Reescrituras do conto popular (2000-2009), 2010, Xerais. Con Marta Neira Rodríguez e Blanca-Ana Roig.
• O Álbum na Literatura Infantil e Xuvenil (2000-2010), 2011, Xerais. Con Marta Neira Rodríguez e Blanca-Ana Roig.
• A narrativa xuvenil a debate (2000-2011), 2012, Xerais. Con Blanca-Ana Roig e Marta Neira.
• Premios Literarios e de ilustración na LIX, 2013, Xerais. Con Blanca-Ana Roig e Marta Neira.
• Inmigración/Emigración na LIX, 2014, Xerais. Con Blanca-Ana Roig e Marta Neira.
• Historia da Literatura Infantil e Xuvenil Galega, 2015, Xerais.
• Reflexos das dúas guerras mundiais na LIX, 2016, Xerais. Con Blanca-Ana Roig e Marta Neira.

Traducións colectivas

• O tolo da ría, de Juan Farias, 2005, Luis Vives. Con Xavier Senín.
• Algúns nenos, tres cans e máis cousas, de Juan Farias, 2006, Planeta. Con Xavier Senín.
• A Odisea contada aos nenos, de Rosa Navarro Durán, 2007, Rodeira. Con Xavier Senín.
• A clase, de François Bégaudeau, 2008, Xerais. Con Xavier Senín.
• A fabulosa lenda do Rei Artur, de Jordi Sierra i Fabra, 2008, Rodeira. Con Xavier Senín.
• Mal de escola, de Daniel Pennac, 2008, Xerais. Con Xavier Senín.
• O aniversario de Astérix e Obélix. O libro de ouro, Albert Uderzo, 2009, Salvat. Con Valentín Arias e Xavier Senín.
• Locus Solus, de Raymond Roussel, 2012, Hugin e Munin. Con Xavier Senín.
• Asterix e os pictos, de Didier Conrad e Jean-Yves Ferri, 2013, Xerais. Con Xavier Senín.
• A Eva futura, de Auguste Villiers de L'Isle-Adam, 2014, Hugin e Munin. Con Xavier Senín.
• Astérix e os godos, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2015, Xerais. Con Xavier Senín.
• Astérix gladiador, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2015, Xerais. Con Xavier Senín.
• Astérix. O papiro do César, de Didier Conrad e Jean-Yves Ferri, 2015, Xerais. Con Xavier Senín.
• A volta á Galia de Astérix, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2016, Xerais. Con Xavier Senín.

• A tradución da obra A odisea contada aos nenos foi distinguida co Premio Lois Tobío da Asociación Galega de Editores de 2008.
• Premio Fervenzas literarias ao mellor libro traducido de Literatura infantil e xuvenil de 2015, por O papiro do César.
• Premio Plácido Castro de Tradución na súa XVI edición (2016) por Fosca.

Ligazóns externas

• Isabel Soto na páxina web da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega.