Herbert Friedländer

Herbert Friedländer, född 10 november 1913 i Stockholm, död 1981, var en svensk förlagsredaktör och översättare.

Han tog studentexamen 1932, fil. kand. i Uppsala 1935, fil. mag. i Stockholm 1940, var biträdande lärare vid Solbacka läroverk 1940-1941, redaktör för och artikelförfattare i Svenska män och kvinnor 1946, anställd vid bokförlaget Forum 1947, vid Nordiska uppslagsböcker 1949 och vid Svenska bokförlaget från 1960. Utöver sina böcker och översättningar medverkade han med artiklar i Judisk tidskrift och i Sveriges radio från 1944.

Han var son till grosshandlaren Harry Friedländer och Kerstin Sachs.

• Den judiska ungdomen inför valet av studiebana (tillsammans med Leonard Goldberg) (Judiska studentklubben i Stockholm, 1937)
• Solbacka läroverk (1941)
• En Hjalmar Söderberg-bibliografi (Bonnier, 1944)
• Bibliografi över Marcus Ehrenpreis' arbeten på svenska (1944)
• Varför säger man så?: språkliga och kulturhistoriska kåserier (Ehlin, 1956)
• Hjalmar Söderberg vid skrivbordet (Sällskapet Bokvännerna, 1958)
• Sicilien i närbild (Generalstabens litografiska anstalt, 1967). 2., omarb. och utvidgade uppl. 1980
• Vet vi vad vi säger?: språkhistoriska kåserier (Liber, 1969)
• Etymologisk ordbok för bokvänner (Sällskapet Bokvännerna, 1970)

Redaktör

• Hjalmar Söderberg: Samlade verk. D. 9-10 (urval och kommentarer) (Bonnier, 1943)
• Hjalmar Söderberg: Makten, visheten och kvinnan: efterlämnade anteckningar (Bonnier, 1946)
• Bildordboken: svenska, engelska, franska, tyska (huvudredaktör: Herbert Friedländer, biträdande redaktör: Ulf Bergengren) (Forum, 1949)
• Ord för ord: svenska synonymer och uttryck (red.: Johan Palmér, Herbert Friedländer) (Nordiska uppslagsböcker, 1960). 2., moderniserade uppl. Norstedt, 1977

Översättningar

• Shirat-Yehudah = Schirath-Jehuda: judiska allsånger (valda och tolkade av Idy Bornstein och Herbert Friedländer) (Judiska klubben, 1940)
• Alf Henriques: Svensk litteratur efter 1900 (1900-1940) (Forum, 1944)
• Ernst Goldschmidt: Jean-Baptiste-Simeon Chardin (Norstedt,1945)
• Edmond Buchet: Vredens barn (Les enfants du colère) (Ljus, 1947)
• Martin A. Hansen: Rapphönan: noveller (Agerhønen) (Norstedt, 1949)
• Marcus Melchior: Den judiska tron: kortfattad framställning (Den jødiske tro) (Skandinavisk-judiska ungdomsförbundet, 1950)
• Rudolf Broby-Johansen: Kropp och kläder: klädedräktens konsthistoria (Krop og klær) (Rabén & Sjögren, 1954)
• Jacques de Laprade: Van Gogh (Van Gogh) (Rabén & Sjögren, 1955)
• Aleksandr Kuprin: Sulamith (översatt tillsammans med Jascha Golowanjuk) (Lindqvist, 1959)
• Europas historia: ett panorama i text och bild (Histoire de l'Europe et du génie européen) (av Jean Amsler [m.fl.]) (översatt tillsammans med Anders Byttner) (Natur och kultur, 1960)

Martin A. Hansen: Påskklockan och andra noveller (Forum, 1975)

• Vem är vem. Stor-Stockholm 1962, s. 437
• Svenskt författarlexikon. 1941-1950, s. 191
• Libris
• Stockholms stadsbibliotek
• Antikvariat.net