Henrique Harguindey Banet

Henrique Harguindey Banet, nado en Lugo o 4 de xaneiro de 1946, é un escritor e tradutor galego.

Licenciado en Filoloxía Francesa e catedrático de francés, foi un dos promotores da Agrupación Cultural O Facho.

Ensaio

• A saquetiña da lingua: exercicios de perfeccionamento no galego enxebre, 1999, Xerais.
• O fío da lingua, 2005, Laiovento.
• Desaprenda a falar galego en 15 días cos erros dun tradutor automático, 2009, Laiovento.
• La Galice, dez séculos de olladas francesas, 2009, Universidade de Santiago de Compostela.

Obras colectivas

• Textos para o ensino do galego, 1976, Edicións do Rueiro.
• Xeografía descriptiva de Galicia, 1979, Edicións do Rueiro.
• Contos galegos, Biblioteca Básica da Cultura Galega, 1983, Galaxia (con Maruxa Barrio).
• Lerias e enredos para os máis pequenos, 1983, Galaxia (con Maruxa Barrio).
• Antoloxía do conto popular galego, 1994, Galaxia (con Maruxa Barrio).
• Contos populares galegos: animais, 1995, Galaxia (con Maruxa Barrio).
• Estilo de exercicios, para exercicios de estilo, 1995, Xerais (con Xosé Manuel Pazos).
• O mal do zapateiro e outros contos, 1998, Xunta de Galicia.
• Unha maré de palabras, 2005, Museo Massó, Xunta de Galicia.
• Urbi et orbi. Dende o galego para o mundo, 2011.

Traducións

• O poema do país que ten fame de Paol Keineg, 1978, Edicións do Rueiro.
• O estraño cabaleiro, de Michel de Ghelderode, 1981, Cadernos da Escola Dramática Galega.
• Farsa do mestre Pathelin, Cadernos da Escola Dramática Galega.
• Ubu Rei de Alfred Jarry, 1989, Cadernos da Escola Dramática Galega.
• Amazonia, de Gabrion, 1990, Xerais.
• A máquina perplexa, de Marc Wasterlain, 1990, Xerais.
• O mestre dos robots, de Marc Wasterlain, 1990, Xerais.
• Alerta en África, de Jean-Pierre Autherman, 1991, Xerais.
• A deusa dos ollos de xade, de Dieter, 1991, Xerais.
• Dinghys-Dinghys: Lannapurna club, de Marc Barceló, 1991, Xerais.
• Gargantúa e Pantagruel de François Rabelais, 1991, Xunta de Galicia.
• Os homes transparentes, de Marc Wasterlain, 1991, Xerais.
• A prisioneira, de Jean-Pierre Autheman, 1991, Xerais.
• Tumuc-Humac, de Gabrion, 1991, Xerais.
• A amnesia dos Dalton, de Morris, 1992, Xerais.
• Capitán Futuro, de Jean Bourguignon, 1992, Xerais.
• O imperio do Pacífico, de Jean-Pierre Autheman, 1992, Xerais.
• Satí: Basil & Victoria, de Yann Lepennetier, 1992, Xerais.
• Exercicios de estilo, de Raymond Queneau, 1995, Xerais. Con Xosé Manuel Pazos Varela.
• Cartas das Illas Bailarinas, de Jacques Prévert, 1996, Xerais.
• A noite xusto antes dos bosques. Combate de Negro e de can, de Bernard-Marie Koltès, 1996, Laiovento.
• Macbett, de Eugène Ionesco, 1998, Xerais.
• O reiciño de Galicia de Victor Hugo, 1998, Laiovento.
• Cándido ou o optimismo, de Voltaire, 1999, Xerais.
• Historia do rei Kabul 1º e do seu pinche Galván de Max Jacob, 1999, Ir Indo.
• Roberto di que_,de Siglint Kessler, 1999, Kalandraka.
• Tres pezas cómicas medievais, 1999, Universidade da Coruña.
• Os constructores de imperios ou O Schmürz, de Boris Vian, 2000, Laiovento.
• A escuma dos días, de Boris Vian, 2001, Laiovento.
• A cantante calva de Eugène Ionesco, 2002, Laiovento.
• Cuarto libro, de François Rabelais, 2004, Laiovento.
• Rinoceronte, de Eugène Ionesco, 2004, Laiovento.
• Emilio ou da educación, de Jean-Jacques Rousseau, 2006, Universidade de Santiago.
• O burgués fidalgo, de Molière, 2007, Laiovento.
• O caso da rúa de Lourcine, de Eugène Labiche, 2008, Laiovento.
• Zazí no metro, de Raymond Queneau, 2009, Laiovento.
• Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña, anónimo, 2015, Rinoceronte.
• O derradeiro día dun condenado. Claude Gueux, de Victor Hugo, 2017, Laiovento.
• Carta a un profesor mozo, de Philippe Meirieu, 2017, Kalandraka.
• O Tartufo, de Molière, 2018, Laiovento.
• Os Estados e Imperios da Lúa, de Cyrano de Bergerac, 2019, Rinoceronte Editra.

• Premio de tradución da II Gala do Libro Galego no 2017, por Historia do nobre Ponto, que foi rei de Galiza e de Bretaña.

Bibliografía

• Vilavedra, Dolores, ed. (1995). Diccionario da Literatura Galega. Autores I. Vigo: Editorial Galaxia. ISBN 84-8288-019-5. 

Ligazóns externas

• Palabras desconxeladas, páxina web do autor