British translator and gallerist, and Bletchley Park codebreaker during the Second World War