Gordana Jović Stoikovska

Гордана је каријеру започела писањем за часописе везане за културу и младе у СФР Југославији. Након одлуке да живи у Скопљу и изучава македонски језик, написала је своју прву књигу поезије „Noctambulissmus” (Сјеверно лутање) која је објављена 1989. године као награђени рукопис на тадашњем југословенском конкурсу за прву књигу у књижевном клубу Куманово. За ову књигу Гордана је добила награду Млада Струга исте године. Од краја 1989. године била је на челу Књижевне омладине Македоније. У периоду до 2002. године промовисала је и објављивала велики број дебитанских књига сада признатих младих писаца, успостављајући контакте и међусобну сарадњу са ауторима из Бугарске, Кипра, Турске, Русије и одржавајући континуирану сарадњу са писацима са простора бивше Југославије. У периоду од 1990. до 1994. године радила је у Македонској радио-телевизији као сценариста, на реализацији дјечијих телевизијских драма и серија, међу којима се истичу први дјечији играни филм на турском језику у Македонији „Споменар” и серија „Дјеца Македоније”. Активно се бави књижвеним критикама и афирмацијом српске књижевности у Македонији и обратно, истовремено промовишући савремену македонску књижевност у Бугарској на књижевној колонији у Несебару и на Филолошком факултету у Софији, гдје је у организацији др Константина Оруша водила курс македонске књижевности. Кроз програм Исток — Исток за отворено друштво Македоније организује конференције у области културне идентификације на којима учествују представници скоро свих земаља југоисточне Европе. Учествује у организације скоро свих значајних књижевних догађаја и сарађује са бројним часописима, међународним редакцијама и др. Након престанка буџетског финансирања Књижевне омладине Македоније, Гордан је радила неко вријеме као независни писац, затим као уредник часописа „МАГ”, а 2009. године је формирала центар за издалаштво и промоцију аутора и дијела „Слово љубве”.

Гордана Јовић Стојковска је до сада објавила сљедећа дјела:

• „Noctambulissmus” (Сјеверно лутање), књига поезија на македонском језику, 1989;
• „Између”, књига поезија на македонском језику, 1990;
• „Снокобија”, збирка кратких прича на македонском језику, 1991;
• „...” (три тачке), фрагментни роман на македонском језику, 1994;
• „Боја безвременог”, роман на српском и македонском језику, 1996;
• „Мостовање”, поема на српском и македонском језику, 1999;
• „Последњи таласон”, роман на српском и македонском језику, 2003;
• „Речник јужнословенске митологије”, на македонском језику, 2004;
• „Онострано ходочашће — Тајна тринаестог знака”, роман на српском и македонском језику, 2006;
• „Очи пуне чипке”, роман на српском и македонском језику, 2008;
• „Српско-македонски речник”, рјечник издат са Олгицом Стојковском и Фросином Стојковском, 2014.

Превела је сљедећа дјела на македонски језик:

• „Псеудо”, роман Гојка Челебића;
• „Кућа мртвих мириса”, роман Виде Огњеновић;
• „Ситничарница ’Код срећне руке’”, роман Горана Петровића;
• „Чаршијски разговори”, књига поезије Раде Јовић.

Са македонског на српски је превела сљедећа дјела:

• „Макета”, антологија македонских кратких прича Катице Ћулавкове;
• „Вештица”, роман Венка Андовског;
• „Бајазит и Оливера”, роман Драга Михајловског;
• „С друге стране”, књига прича Фросине Стојковске и других.

Гордана је члан Друштва македонских писаца, Удружења књижевника Србије, Медитеранске академије писаца и др. Члан је неколико међународних књижевних и културних удружења и редакција. Предсједник је Српске заједнице у Македонији од 2010. године. Покретач је и један од руководилаца културно-образовног пројекта „Даница” преко кога се иницира покретање часописа за дјецу и младе са истим именом, као и други пројекти за очување културног и језичког идентитета Срба у Републици Македонији.

• Званична страница на сајту Фејсбук
•