Giuseppe De Florentiis

Giuseppe De Florentiis (Roma, 11 maggio 1893 – Milano, 1978) è stato un saggista e traduttore italiano, specializzato in armi da fuoco, scienza e tecnica.

È noto soprattutto per aver scritto Tecnologia delle armi da fuoco portatili, considerato ancora oggi uno dei più importanti testi sulle armi da fuoco.

Gli inizi

Dopo essersi laureato in ingegneria industriale, lavora come ingegnere presso la FIAT.

Esordisce pubblicando saggi editi da Hoepli, tra questi troviamo Tecnologia delle armi da fuoco portatili, scritto nel 1927 e riedito per otto volte (la più recente edizione venne pubblicata postuma nel 1987), considerato uno dei più importanti testi in lingua italiana sulle armi da fuoco, risultando ad oggi uno dei testi più citati quando si narra dell'argomento.

Nel 1932 è stato coinvolto in un caso di spionaggio, venendo processato dal Tribunale speciale per la difesa dello Stato e condannato a 5 anni di carcere.

Il processo e la condanna

In quegli anni infatti, dal 1930 al 1932, una spia austriaca che lavorava per il governo sovietico, Alberto Korner, acquisiva documenti riservati contenenti segreti militari pagando gli ingegneri delle varie aziende. Nel processo, oltre a De Florentiis, Korner e i suoi collaboratori che agivano nei territori di Torino, Brescia e La Spezia (tra questi troviamo Romolo Pontani, un palombaro che si occupava di prendere i documenti dagli ingegneri e fornirli a Korner), vennero condannati anche: Carlo Arrigoni (ingegnere della Caproni), poiché fornì, in cambio di 3.300 lire, documenti segreti riguardante l'aereo sperimentale Stipa-Caproni e gli aerei Caproni 2000, 3000 e 6000; Guglielmo Ruffino (impiegato presso la Fiat aviazione), poiché fornì documenti sul C.R.32 e Umberto Jona (ingegnere meccanico presso la FIAT) poiché, in cambio di 3.500 lire, fornì documenti rappresentanti le planimetrie degli stabilimenti FIAT e la loro organizzazione.

De Florentiis venne condannato a 5 anni di carcere perché, in cambio di 6.000 lire (circa 6.250 euro di oggi) e la promessa di un posto di lavoro in Russia (con lo stipendio di 30/40.000 lire; promessa che venne fatta anche agli altri ingegneri), fornì a Korner documenti segreti riguardanti armi chimiche italiane e particolari proiettili a liquidi speciali. Nell'interrogatorio ha ammesso di aver consegnato 3 documenti, ma ha negato di aver inteso di compiere spionaggio con ciò. Ha ammesso inoltre che non ha mai ricevuto le 6.000 lire promesse.

La pena di De Florentiis verrà poi ridotta di 3 anni, venendo scarcerato il 27 settembre 1934, dopo 711 giorni di carcere.

Dopo la prigione

Dopo i due anni di prigione, se non per due libri usciti nel 1936, ha una lunga pausa dalla scrittura e ritornerà a scrivere libri dopo la metà degli anni 50'. Questo è il suo periodo di maggior successo, periodo nel quale scriverà per UTET, Mondadori, Mursia e De Vecchi. Inoltre in questo periodo inizierà la carriera da traduttore, traducendo racconti di Jules Verne oltre che altri saggi scientifici.

Molti dei suoi libri verranno tradotti in altre lingue, tra cui lo spagnolo, il francese, l'inglese, il tedesco, lo svedese, il finlandese, l'olandese e il thailandese.

Gli ultimi anni e la morte

Negli ultimi anni di vita scrive una serie di libri per bambini edita da Mondadori, denominata Enciclopedia Disney, che viene tradotta in francese, inglese e thailandese.

L'ultimo libro pubblicato in vita è L'uomo alla conquista dello spazio pubblicato nel 1978 e tradotto in tre lingue. Muore all'età di 85 anni e verrà pubblicato postumo Le grandi sintesi, scienza e tecnica nella storia.

Saggi

• Giuseppe De Florentiis, Utilizzazione razionale dei combustibili nazionali: ligniti e torbe, Hoepli, 1927, SBN IT\ICCU\NAP\0233693.
• Giuseppe De Florentiis, Tecnologia delle armi da fuoco portatili, Hoepli, 1927, ISBN 9788820314927, SBN IT\ICCU\CUB\0280055.
• Giuseppe De Florentiis, Manuale dell'ingegnere minerario, Milano, Hoepli, 1936, SBN IT\ICCU\CUB\0232492.
• Giuseppe De Florentiis, Le materie prime e l'Italia: l'altra guerra, Bompiani, 1936, SBN IT\ICCU\RAV\0179392.
• Giuseppe De Florentiis, Panorami della fisica d'oggi. L'atomo, questo sconosciuto, Milano, Edizioni La Fonte, 1955, ISBN 2560037833548.
• Giuseppe De Florentiis, L'automazione, Milano, Il Gallo Edizioni, 1956, ISBN 2560350479768, SBN IT\ICCU\PA1\0012801.
• Giuseppe De Florentiis, La ferrovia, Milano, Edizioni La Fonte, 1957, SBN IT\ICCU\CUB\0232496.
• Giuseppe De Florentiis, Le miniere, Milano, Edizioni La Fonte, 1958, SBN IT\ICCU\SBL\0494995.
• Giuseppe De Florentiis, Il petrolio, Milano, Edizioni La Fonte, 1958, SBN IT\ICCU\CUB\0232492.
• Giuseppe De Florentiis, L'URSS e lo spazio: scritti e documenti ufficiali sovietici, Milano, Lerici, 1960, ISBN 2564467032823, SBN IT\ICCU\SBL\0522978.
• Giuseppe De Florentiis, Le intelligenze artificiali. Cibernetica e automazione, UTET, 1964, ISBN 9788802016429, SBN IT\ICCU\MIL\0147660.
• Giuseppe De Florentiis, I colossi di ferro e cemento. Le grandi opere dell'ingegneria moderna, Milano, UTET, 1964, ISBN 9788802013732, SBN IT\ICCU\RLZ\0086685.
• Giuseppe De Florentiis, Storia della tecnica, vol. I-II, Vallardi, 1968, ISBN 2560041092177.
• Giuseppe De Florentiis, Albert Einstein: lo scienziato della relatività, Milano, Mursia, 1971, SBN IT\ICCU\RAV\0005301.
• Giuseppe De Florentiis, Storia della pistola, De Vecchi Editore, 1972, SBN IT\ICCU\MOD\0050121.
• Giuseppe De Florentiis, Storia del fucile, Milano, De Vecchi Editore, 1973, ISBN 2564782011732, SBN IT\ICCU\SBL\0468078.
• Giuseppe De Florentiis, Come si imposta e si risolve il problema di aritmetica, Milano, De Vecchi Editore, 1973, ISBN 2570070890330, SBN IT\ICCU\RMS\1474968.
• Giuseppe De Florentiis, Storia delle armi bianche, De Vecchi Editore, 1974, SBN IT\ICCU\CFI\0458337.
• Giuseppe De Florentiis, Copernico e la riforma dell'astronomia, Arnoldo Mondadori Editore, 1974, SBN IT\ICCU\UBO\0132890.
• Giuseppe De Florentiis, Il tiro con la pistola in 10 lezioni, Milano, De Vecchi Editore, 1974, SBN IT\ICCU\RMS\0119166.
• Giuseppe De Florentiis, I pianeti e le stelle. L'astronomia oggi, De Vecchi Editore, 1975, ISBN 2560732579727, SBN IT\ICCU\MOD\0191903.
• Giuseppe De Florentiis, L'uomo alla conquista dello spazio, Arnoldo Mondadori Editore, 1978, ISBN 2560038154710.
• Giuseppe De Florentiis, Le grandi sintesi, scienza e tecnica nella storia, Nuove Edizioni, 1979, ISBN 2562587034086, SBN IT\ICCU\UPG\0011945.
• Giuseppe De Florentiis e vari autori, Vita teatrale in Lombardia, CARIPLO, 1981, ISBN 2560014017343.

Saggistica per bambini

• Giuseppe De Florentiis, Enciclopedia Disney: signori, si parte!, illustrazioni di Giovan Battista Carpi e Claudio Mazzoli, vol. 2, Arnoldo Mondadori Editore, 1971, SBN IT\ICCU\RLZ\0242935.
• Giuseppe De Florentiis, Enciclopedia Disney: dal "boom" al "bang", illustrazioni di Giovan Battista Carpi e Claudio Mazzoli, vol. 7, Arnoldo Mondadori Editore, 1971, SBN IT\ICCU\RLZ\0242940.
• Giuseppe De Florentiis, Enciclopedia Disney: esploriamo il futuro, illustrazioni di Giovan Battista Carpi e Claudio Mazzoli, vol. 9, Arnoldo Mondadori Editore, 1971, SBN IT\ICCU\RLZ\0242942.
• Giuseppe De Florentiis, Enciclopedia Disney: Trasporti: terra, mare, cielo, illustrazioni di Giovan Battista Carpi e Claudio Mazzoli, vol. 5, Arnoldo Mondadori Editore, 1981, SBN IT\ICCU\RMS\0123077.

Traduzioni

• Jules Verne, Dalla Terra alla Luna, traduzione di Giuseppe De Florentiis, Il Gallo Editore, 1959, SBN IT\ICCU\SBL\0141017.
• L. Landon Goodman, L'uomo e l'automazione, traduzione di Giuseppe De Florentiis, Arnoldo Mondadori Editore, 1961, SBN IT\ICCU\REA\0014937.
• Jules Verne, Il giro del mondo in 80 giorni, traduzione di Giuseppe De Florentiis, Arnoldo Mondadori Editore, 1963, ISBN 2560350460988, SBN IT\ICCU\RAV\0204734.
• Willard Bascom, Un buco nel fondo del mare, traduzione di Giuseppe De Florentiis, Bompiani, 1963, SBN IT\ICCU\SBL\0144829.
• Joe Kaufman, Lo sai come funziona?, traduzione di Giuseppe De Florentiis, Arnoldo Mondadori Editore, 1972, ISBN 9788804103493, SBN IT\ICCU\SBL\0596794.
• Isaac Asimov, La porta sul futuro, traduzione di Giuseppe De Florentiis, Arnoldo Mondadori Editore, 1973, SBN IT\ICCU\RAV\0025562.

Curatele

• Marc Joffe, La conquista delle stelle: astrolatria, astrologia, astronomia, astrofisica, a cura di Giuseppe De Florentiis, Arnoldo Mondadori Editore, 1958, SBN IT\ICCU\SBL\0489453.

• Ministero della difesa, Tribunale speciale per la difesa dello Stato: decisioni emesse nel 1933, Roma, Ufficio Storico SME, 1987, SBN IT\ICCU\RML\0176938.
• Marco Merlo, Luca Tosin e Carlo De Vita, Le armi antiche: Bibliografia ragionata nel Servizio Bibliotecario Nazionale, Gangemi editore, 2011, ISBN 978-88-492-2095-7.
• Italia contemporanea (PDF), fascicolo 174, INSMLI, 1987.