François Tétreau

•François Tétreau, né en 1953 à Rimouski et mort le 11 mars 2019 à Montréal , est un écrivain québécois, poète, critique d’art et traducteur.

Après des études musicales avec le compositeur Georges Savaria, et tout en occupant divers emplois (dans un garage, une imprimerie, un laboratoire de recherches médicales), il s’oriente vers la littérature et la traduction.

En 1978, il devient secrétaire du philosophe François Hertel pendant un an. De retour à Paris en 1980, il collabore à la revue Jungle, travaille aux éditions Le Castor astralet rédige des articles pour Vie des arts dont il est le correspondant. Au fil des années, Tétreau collabore épisodiquement à d’autres journaux et revues, comme 24 images, Obsidiane, Spot Estienne, Revue du cinéma Outremont, Espace, Lettres québécoises, Moebius, Tangence, Liberté, Le Couac, la Compagnie à numéro, Foldaan, Agotem, Trois, Estuaire, Le Devoir, de même qu’avec Radio-Canada, où il réalise une émission destinée au concours Paul-Gilson en 1987.

François Tétreau est le fils du philosophe Jean Tétreau et le frère de Philippe Tétreau, auteur à ce jour d’un recueil intitulé La Grande Ourse avait une petite sœur.

• Roussil écarlate Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• Le Loup de la lectrice, avec Corinne Larochelle, Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• Séquence particulière Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• Origines du deuil Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• Portrait d’une femme sur une table Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• L’Architecture pressentie Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• Cirque électrique Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• Cantiques de cuir Montréal, Lecturiels.org, 2020 –
• Le Fait d'écrire (Éditions du Noroît, 2018)
• Les Autoportraits de Simon (Le Temps volé, 2011)
• Michel Casavant (avec d'autres auteurs, Éditions de Mévius, 2009)
• Anamnèse (Le Temps volé, 2009)
• En solo dans l'appareil d'État (L'Hexagone & Le Castor Astral, 2001)
• Week-end à Bouleternère (Le Temps volé, 2001)
• Le Loup de la lectrice, avec Corinne Larochelle, (Édition princeps, 2000)
• Roussil écarlate (Éditions du Trécarré, 1996)
• Chambre de lecture (Le Castor Astral & Le Noroît, 1994)
• Le Lai de la clowne (Triptyque, 1994)
• Attentats à la pudeur (Le Castor Astral & Trois, 1993)
• Le Lit de Procuste (Le Castor Astral & l'Hexagone, 1987)
• Portrait de femme sur une table (Éditions d'Orphée, 1985)
• Séquence particulière (Le Castor Astral, 1982)
• L'Architecture pressentie (L'Hexagone, 1981)
• Origines du deuil (Éditions d'Orphée, 1978)
• Cantiques de cuir (Éditions d'Orphée, 1975)
• Cirque électrique (Éditions d'Orphée, 1974)

Traductions de l’anglais au français:

• Stone Free : Jimi Hendrix, de Londres à Monterey (Le Castor Astral, 2019)
• Jesse Fink, Bon Scott (Le Castor Astral, 2018)
• Paul Johnson, Napoléon (Buchet-Chastel, 2018)
• Jonathan Buckley, Fleuve (Le Castor Astral, 2017)
• Daniel Francis, Le Péril rouge (Lux éditeur, 2012)
• Sherene Razack, La Chasse aux musulmans (Lux éditeur, 2011)
• Ellen Meiksins Wood, L’Origine du capitalisme (Lux éditeur, 2009)
• Barney Hoskyns, Hotel California (Le Castor Astral, 2008)
• G. et R. Faris, Janis Joplin et Jim Morrison face au gouffre (Le Castor Astral, 2007)
• Anthony Varesi, Bob Dylan au fil des albums (Triptyque, 2006)
• Norman Bethune, Politique de la passion (Lux éditeur, 2006)
• Frank Lisciandro, James Douglas Morrison (Le Castor Astral, 2005)
• Marshall Frady, Martin Luther King (Fides, 2004)
• Patricia Bosworth, Marlon Brando (Fides, 2003)
• Sherwin Nuland, Léonard de Vinci (Fides, 2002)
• R.W.B. Lewis, Dante (Fides, 2002)
• Lisa Gardner, La Fille cachée (L’Archipel, 2001)
• Peter Gay, Mozart (Fides, 2001)
• Ken McClure, Examen clinique (L’Archipel, 2000)
• Thomas Dresden, Un rire dans la nuit (L’Archipel, 1999)
• Jonathan Kellerman, Le Nid de l’araignée (L’Archipel, 1997)
• Frank Lisciandro, Morrison, Un festin entre amis (Le Castor Astral & Triptyque, 1996)
• Isabel Vincent, La Suisse, les avoirs juifs et le secret bancaire (L’Archipel, 1997)
• Hart Crane, Key West et autres poèmes (La Différence, 1989)
• Hart Crane, Le Pont (Obsidiane, 1987)
• Lowry Burgess, L’Axe tranquille (Trécarré, 1987)