Architect and town planner who lived and worked in Kenya for almost all her adult life