Endre Gáspár

Gáspár Endre, 1935-ig Gottlieb (Debrecen, 1897. január 22. – Budapest, 1955. április 15.) műfordító, esztéta, író, újságíró, József Attila-díjas (1953).

Gottlieb Emil kereskedelmi könyvelő és Fischer Gizella gyermekeként született, izraelita vallású. Szülővárosában járt egyetemre, párhuzamosan tanult a jogi karon, illetve a bölcsészkaron. Az egyetem elvégzése után a debreceni Hírlapnak volt munkatársa, a kommün alatt pedig a Népakarat c. napilap szerkesztője volt. A vörösök bukását követően Pozsonyba, majd Bécsbe emigrált, s fordítóként helyezkedett el a Theater an der Wienben. 1921. június 7-én Bécsben házasságot kötött Dick Katalinnal, Dick Ignác lányával. 1938-ban Ausztria Németországhoz csatolását követően lefogták, ám mint magyar állampolgárt elengedték. Budapestre való visszaköltözését követően 1944-ben deportálták. 1944. június 25-én felesége öngyilkosságot követett el; megmérgezte magát. A háború után műfordítóként működött számos napilapnál. Az 1945-ig terjedő korszakig körülbelül ötszáz magyar könyvet (Móra Ferenc, Nyirő József, Karinthy Frigyes stb.) németre, angolra és spanyolra fordított. Összesen tizennégy nyelvből fordított: Marx, Engels, Walt Whitman, Ovidius, Heinrich Heine, James Joyce, Thomas Mann, Lope de Vega, Guillén, Calderón, Schiller és Shakespeare műveit.

• Magyar életrajzi lexikon I. (A–K). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1967.  
• Gáspár Endre. Magyar Életrajzi Index. Petőfi Irodalmi Múzeum (Hozzáférés: 2015. október 28.)
• Magyar zsidó lexikon. Szerk. Ujvári Péter. Bp., Zsidó Lexikon, 1929.

• Válogatott műfordítások. [Vál. és jegyz. ell. Faludy György]; [bev. Kardos Tibor]. Budapest, 1956, Új M. Kiadó.
• Frank László: Café Atlantis. Híradás egy elsüllyedt világból. Bp. 1963.
• Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái. Bp., Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete, 1939-2002. 7. kötettől sajtó alá rend. Viczián János.
• Nagy Csaba: A magyar emigráns irodalom lexikona. Bp., Argumentum Kiadó-Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 2000.
• Magyar Nagylexikon. Főszerk. Élesztős László (1-5. k.), Berényi Gábor (6. k.), Bárány Lászlóné (8-). Bp., Akadémiai Kiadó, 1993-.
• Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996-.
• Új magyar életrajzi lexikon. Főszerk. Markó László. Bp., Magyar Könyvklub.
• Új magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Péter László. Bp., Akadémiai Kiadó, 1994.
• Simor András: A százéves Gáspár Endre köszöntése. Ezredvég: irodalmi, művészeti és társadalomkritikai folyóirat, 1997. (7. évf.) 2. sz. 44-45. old.
• Görgey Gábor: Gáspár Endre: Válogatott műfordítások. Irodalomtörténet, 1957. (45. évf.) 2. sz. 243-244. old.