American teacher, author of textbooks, and translator