Diane Meur

Lors de ses études au lycée français de Bruxelles, Diane Meur débute l'allemand avant de faire deux années de classes préparatoires au lycée Henri-IV à Paris puis d'intégrer l'École normale supérieure, rue d'Ulm, en « lettres modernes » (Promotion L 90). Elle obtient une maîtrise de littérature comparée de l'Université Paris-IV ainsi qu'un DEA de sociohistoire de la littérature obtenu à l'EHESS. Après de nombreuses traductions d'ouvrages de philosophie et/ou de sciences, elle écrit son premier roman La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par-lui-même, publié en 2002 aux éditions Sabine Wespieser en France.

Elle est membre de l'Association des Traducteurs littéraires de France et secrétaire de la Société des Gens de lettres.

Romans

• La Vie de Mardochée de Löwenfels, écrite par lui-même, Paris, éditions Sabine Wespieser, 2002
• Le Prisonnier de Sainte-Pélagie, Bruxelles, Labor, 2003
• La Dame blanche de la Bièvre, Bruxelles, Labor, 2004
• Raptus, Paris, S. Wespieser, 2004
• Les Vivants et les Ombres, Paris, S. Wespieser, 2007
• Les Villes de la plaine, Paris, S. Wespieser, 2011
• La Carte des Mendelssohn, Paris, S. Wespieser, 2015

Traductions

• Hanns Eisler, Musique et Société, Éditions de la Maison des Sciences de l’homme, 1998
• Erich Auerbach, Le Culte des passions. Essais sur le XVII^e siècle français, Macula, 1998
• Erich Auerbach, Écrits sur Dante, Macula, 1999
• Harald Weinrich, Léthé. Art et critique de l’oubli, éditions Fayard, 1999
• Heinrich Heine, Nuits florentines, précédé de Le Rabbin de Bacharach et de Extraits des mémoires de Monsieur de Schnabeléwopski, éditions du Cerf, 2001
• Erich Auerbach, Figura, Postface de Marc de Launay, Macula, 2003
• Paul Nizon, La Fourrure de la truite, Actes Sud, 2006
• Tariq Ali, Un sultan à Palerme, Sabine Wespieser Éditeur, 2007
• Tariq Ali, Le Livre de Saladin, Sabine Wespieser Éditeur, 2008
• Jan Assmann, La Mémoire culturelle : Écriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques, Éditions Aubier, 2011
• Tezer Özlü, La Vie hors du temps, Bleu autour, 2014

• 2007 : prix Victor-Rossel et le prix Victor-Rossel des jeunes pour Les Vivants et les Ombres
• 2012 : prix du jury de l'Algue d'or (de Saint-Briac-sur-Mer) pour Les Villes de la plaine

• Notices d'autorité : Fichier d'autorité international virtuel • International Standard Name Identifier • Bibliothèque nationale de France (données) • Système universitaire de documentation • Bibliothèque du Congrès • Gemeinsame Normdatei • WorldCat
• Macha Séry, Diane Meur : faire corps avec les mots, Le Monde 20 août 2015.

• Portail de la littérature francophone
• Portail de la Belgique