Daniel Loayza

Daniel Loayza (né le 13 février 1961) est enseignant, traducteur et écrivain français.

De 1982 à 1986, élève à l’École normale supérieure, titulaire d'un diplôme d'études approfondies de philosophie, titulaire de l'agrégation de lettres classiques, Daniel Loayza est professeur de lettres classiques et traducteur du grec ancien, de l’anglais et de l’allemand.

Depuis 1996, il est détaché à l'Odéon-Théâtre de l'Europe en qualité de conseiller artistique et rédacteur.

Homme de théâtre, il travaille notamment avec le metteur en scène Georges Lavaudant.

Il préside depuis 2014 la Commission nationale d'aide à la création de textes dramatiques.

Du grec ancien

• Ésope, Fables, Flammarion, « GF », 1995-2014
• Sophocle, Ajax-Philoctète, Odéon, 1997-1999
• Eschyle, L'Orestie, Flammarion, « GF », 2001 (introduction, traduction, notes tirées d’un travail pour l’Odéon en 1999-2000)
• Luc Brisson (dir.) et Daniel Loayza (trad. du grec ancien), Ménexène : Platon, Œuvres complètes, Paris, Éditions Flammarion, 2008 (1 éd. 2006), 2204 p.
• La Mort d'Hercule, d’après Les Trachiniennes de Sophocle, MC2 Grenoble et MC93 Bobigny, 2007-2008
• Œdipe, d’après trois tragédies de Sophocle (texte français traduit par Eduardo Mendoza, Madrid, Teatro Espanol, 2009)
• Sophocle, Antigone (traduction inédite pour la collection « Étonnants classiques » des éditions Flammarion, août 2018).

De l’anglais

• Edward Albee, Qui a peur de Virginia Woolf ?, Actes Sud, coll. « Papiers », 2012
• Howard Barker, Ces tristes lieux. Pourquoi faut-il que tu y entres ?, Actes Sud, 2009
• Richard Dresser, Sous la ceinture, Actes Sud, « Papiers », 2012
• Richard Kalinoski, Une bête sur la lune, L’Avant-scène théâtre, n° 109, 1999 (traduction récompensée en 2001 du Molière de la meilleure adaptation).
• Avital Ronell, Addict : Fixions et narcotextes, Paris, Bayard, 2009.
• William Shakespeare, Le Roi Lear, À Propos, 2004
• William Shakespeare, Hamlet, L’Avant-scène théâtre, n° 1202, 2006
• William Shakespeare, Macbeth, (en collaboration avec Stéphane Braunschweig, éd. Les Solitaires intempestifs, 2018
• Tennessee Williams, La Rose tatouée, Théâtrales, 2012
• David Bellos, Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. Titre de la traduction : Le poisson & le bananier, Flammarion, 2012, republié en 2017 avec comme titre La Traduction dans tous ses états.