Borges de Barros

Fileto Borges de Barros (Corumbá, 27 de março de 1920 — São Paulo, 12 de dezembro de 2007) foi um ator, humorista e dublador brasileiro. Ficou conhecido como "O homem das mil caras e das mil vozes".

Filho do alfaiate Leobino Borges de Barros (que morreu quando Borges de Barros nasceu) e Teresa de Jesus Lívio, ele e seus cinco irmãos foram criados pela mãe e tiveram uma infância pobre. Ainda na infância mudou-se, com a família, para Campo Grande e estudou em colégio de padres, tendo no padre João Crippa o seu tutor espiritual. Aos doze anos, já era professor de catecismo.

Quando já morava em São Paulo, estudou no Instituto de Ciências e Letras, de Alfredo Pucca, e trabalhava como guarda-livros para ajudar no sustento da família. Numa festa de fim de ano do instituto, perceberam sua veia cômica e sua voz poderosa, sendo convidado a trabalhar na Rádio Difusora. Na rádio, sua principal característica foi logo notada; a capacidade de fazer várias vozes diferentes. A partir de então, começou a fazer rádio-novelas e trabalhar com dublagens, quando uma lei obrigava que os filmes estrangeiros fossem dublados para serem exibidos na televisão. Dublou personagens famosos, como Moe do seriado “Os Três Patetas”, mas o principal deles foi o Dr. Smith em Perdidos no Espaço.

Embora procurasse fazer personagens sérios, sempre o escalavam para comédias e assim conheceu Manuel da Nóbrega, na TV Paulista. Manuel o escolheu para fazer a Praça da Alegria, no papel de mendigo milionário, no que fazia críticas políticas. O seu bordão "Caro colega" ficou muito conhecido no Brasil todo. A parceira com Manuel da Nóbrega durou 25 anos.

Sua técnica de dublagem virou referência na área que seu nome virou verbo. Sempre que um dublador consegue acertar uma sequência difícil, o profissional recebe o elogio de que ele “borgeou” aquele trabalho.

Faleceu no dia 12 de dezembro de 2007, aos 87 anos, vítima de parada cardíaca, após cerca de 25 dias de internação.

Dublagem

• Moe (Moe Howard) - Os Três Patetas
• Zeca Urubu - Pica-pau
• Maurice Evans (Maurice Evans) na 8. temporada e Sebastian Monroe (Jonathan Harris) em A Feiticeira
• Lancey Howard (Edward G. Robinson) em A mesa do diabo
• Sargento Pete em Um passo da eternidade
• Zeke / Leão Covarde (Bert Lahr) - O Mágico de Oz (dublagem paulista, lançada em VHS)
• Doutor Zachary Smith (Jonathan Harris) - Perdidos no Espaço
• Pateta em Pateta (AIC)
• Capitão Roland Clancey (Henry Beckman) em E as noivas chegraram
• Song Taijin em Efeito Cinderela
• Babu em Jannie (desenho)
• Merlin, no episódio "Merlin, o Mágico" da série de TV O Túnel do Tempo
• Pinguim (Burgess Meredith)em Batman
• Edin (Noburu Nakatani) em Jaspion
• Dr. Escaravelho em Os 6 Bionicos (2ª dublagem)
• Mestre do Haduko, em Street Fighter II Victory
• o trapalhão Gaata e a Shima (episódios 17 a 20 e 27 a 52), em Changeman
• Tio Remus (James Bakett) em A Canção do Sul
• Barak, em Flashman
• Earthquake em Samurai Shodown
• Gigars, em Os Cavaleiros do Zodíaco
• Capitão Stanley Lord (Matthew Walker) - Titanic (1996) (2ª dublagem)
• Dr. Escaravelho em Os Seis Biônicos
• Vovô Urso em O Pequeno Urso
• Moscado em Mosquito, Mosquete e Moscado (2ª dublagem)
• Pilaf em Dragon Ball -(1ª dublagem)
• O pai de Peter Griffin em Uma Família da Pesada
• O Velho Major (Peter Ustinov) - A Revolução dos Bichos
• Toottles (Arthur Malet) - Hook - A Volta do Capitão Gancho
• Um dos piratas em Bob Esponja: O Filme
• Cornelius em Era Uma Vez na Floresta
• Papai Noel em O Estranho Mundo de Jack (1ª dublagem)
• Hoi emDragon Ball Z - O Ataque do dragão

Televisão

Cinema

• Perfil no IMDB