peoplepill id: bonaventura-ques
BQ
Spain
5 views today
5 views this week
Bonaventura Ques
French religious and translator

Bonaventura Ques

The basics

Quick Facts

Intro
French religious and translator
Places
Gender
Male
Place of birth
Rosselló, Northern Catalonia, Occitania, France
The details (from wikipedia)

Biography

Bonaventura Ques o Quès (Catalunya del Nord, segle xviii - Principat de Catalunya?, segle xix?) va ser un religiós i traductor nord-català.

Biografia

Fou rector del Soler (Rosselló) durant més de vint-i-cinc anys, del 20 de desembre del 1765al 8 de maig del 1791. Amb la vinguda de la Revolució francesa, hagué d'exiliar-seal sud del Pirineu.

Hom el vincula al "Grup de Tuïr", un conjunt d'intel·lectualsque a la dècada del 1780 impulsà la dramatúrgia rossellonesa, especialment l'escrita en català, i que tingué la plasmació en la traducció de diverses obres de teatre en el context genèric d'unes representacions que es feren per a la reconstrucció del temple parroquial de Tuïr. En aquest context, a finals de la dècada del 1770 o començamentsde la següent, Ques traduí de l'italià i del francès dos -o tres?- oratoris de Pietro Metastasio (Pietro Trapassi) i una obra sacra de Charles-Claude Genest. Còpies manuscrites de dues d'aquestes traduccions es conserven a la Biblioteca Municipal de Montpeller, i la tercera eraal Centre de Documentació i d'Animació de la Cultura Catalana de Perpinyà.

Traduccions

  • Josep reconegut per sos germans. Drama traduït de l'italià de l'abat Pere Metastasio, (còpia de 1788).  Traducció de l'obra de Metastasio, Pietro. Giuseppe riconosciuto, (1733). 
  • La mort d'Abel. Tragèdia traduïda de l'italià, obra dragmàtica de Pera Metastasio, romà, (còpia de 1791).  Traducció de l'obra de Metastasio, Pietro. La morte d'Abel, (1732). 
  • Josep reconegut per sos germans, tragèdia en cinq actes.  Traducció de l'obra de Genest, Charles-Claude. Josep, tragédie tirée de l’Ecriture Sainte, (1711). 
  • És dubtosa, la traducció de l'obra de Metastasio La Passione de Gesù Cristo, 1730. 

Bibliografia

The contents of this page are sourced from Wikipedia article. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
Lists
Bonaventura Ques is in following lists
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Credits
References and sources
Bonaventura Ques
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes