Birutė Jonuškaitė

Бируте Йонушкайте-Аугустинене (лит. Birutė Jonuškaitė-Augustinienė; род. 5 октября 1959, Сейвы Подляского воеводства, Польша) — литовская писательница, переводчица, поэтесса; лауреат премий имени Юлии Жемайте (1997), имени Людаса Довиденаса (2016), Правительства Литовской Республики в области культуры и искусства (2016) и других литературных премий; председатель Союза писателей Литвы с 2018 года.

Бируте Йонушкайте, в замужестве Аугустинене, родилась в деревне Сейвы Пунской волости Сейненского повята Подляского воеводства на северо-востоке Польши. В 1978 году поступила на журналистику в Вильнюсском университете, который окончила в 1983 году. Работала в редакциях еженедельника Сувалкского воеводства „Krajobrazy“ и журнала литовцев Польши „Aušra“, занимала должность помощницы пресс-секретаря в самоуправлении Сувалок. С 1985 года с перерывами живёт в Литве. Работала в Краеведческом музее Укмерге, с 1994 года в редакции журнала „Šeima“ («Семья»), в 1995—2002 годах была его главным редактором. С июля 2002 года до марта 2003 года была главным редактором журнала „ Šeima ir pasaulis“ («Семья и мир»).

C 1994 года член Союза писателей Литвы . В 2003—2018 годах состояла заместителем председателя Союза писателей Литвы и секретарём правления. С 2018 года председатель Союза писателей Литвы.

Дебютные рассказы появились в печати в 1986 году в журнале Союза писателей Литвы („Pergalė“ (ныне „Metai“). Выпустила сборники рассказов и повестей „Pateisinti save“ (1989), „Žalčių tiltas“ (2002), рассказов „Rugių laukas“ (1996; Литературная премия имени Юлии Жемайте), „Kregždėlaiškis“ (2007), новелл „Užsagstyk mane“ (2011), а также романы „Ievos neišvarė iš rojaus“ (1991), „Didžioji sala“ (две части, 1997—99), „Baltų užtrauktukų tango“ (2009), „Maranta“ (2015; Литературная премия имени Людаса Довиденаса), „Maestro“ (2019). Издала сборник стихотворений „Vaikas pražilusiom akim“ (2004), сборник эссе и интервью „Eksperimentas“ (2005), сказочную повесть для детей „Tarakono Levuko nuotykiai mieste“ (2005), повесть для детей „Ūsuota Levuko istorija“ (2007).

В прозе преобладает изображение жизни литовцев Пуньска и окрестностей, которые не разрывают связей с Литвой, не без ироничной насмешки над их слабостями. В романе „Baltų užtrauktukų tango“ их жизни противопоставляется эмигранты в США, где царит культ денег и где неизбежна утрата национальной самобытности.

Перевела с польского языка книгу бесед Александра Фютас (польск.)русск. и Чеслава Милоша „Maištingas Czesławo Miłoszo autoportretas“ (1997; „Czesława Miłosza autoportret przekorny“), антологию польской поэзии „Krokuva – Vilnius“ (совместно с Витасом Декшнисом, 2005), биографическую книгу Ежи Ильга (польск.)русск. „Gražūs laikai: Czesławas Miłoszas ir Wisława Szymborska“ (2011; „Piękne czasy. Czesław Miłosz i Wisława Szymborska“), книгу Барбары Грушки-Зых (польск.)русск. „Mūsų poetas“ (совместно с Беатой Пясецкой, 2012), роман Магдалены Тулли (польск.)русск. „Itališkos špilkos“ (2014; „Włoskie szpilki“) и другие книги.

Рассказы и стихи Бируте Йонушкайте переведены на английский, белорусский, грузинский, испанский, немецкий, польский, русский, словацкий, словенский, украинский, французский хорватский языки.

• 1989 — Литературная премия имени Антанаса Йонинаса за лучшую книгу прозы молодого автора Antano Jonyno premija už geriausią jaunųjų prozos knygą „Pateisinti save““
• 1997 — Литературная премия имени Юлии Жемайте за сборник рассказов „Rugių laukas“
• 2002 — Литературная премия имени Пятраса Цвирки за лучшую книгу новелл „Žalčių tiltas“
• 2004 — Премия Министерства культуры Литовской Республики за публицистику на темы культуры
• 2006 — Литературная премия имени Габриеле Петкевичайте-Бите за книгу „Eksperimentas“
• 2006 — Премия фестиваля короткой прозы „Imbiero vakarai“ за лучшую новеллу
• 2006 — Премия имени Витольда Гулевича (Варшава) за сближение литовской и польской литератур
• 2007 — Литературная премия „Varpai“ за цикл рассказов
• 2009 — Премия имени Йонаса Марцинкявичюса за роман „Baltų užtrauktukų tango“
• 2015 — медаль памяти Габриеле Петкевичайте-Бите „Tarnaukite Lietuvai“ за филантропическую деятельность, в особенности поощрение и поддержку творчества молодых авторов
• 2016 — Золотой Крест Заслуги (Польша) за заслуги в развитии польско-литовского сотрудничества, популяризацию польской культуры и сотрудничество с Польшей
• 2016 — Литературная премия имени Людаса Довиденаса за „Maranta“ как лучший новый литовский роман
• 2016 — Премия Правительства Литовской Республики

• Birutė Jonuškaitė (лит.). Visuotinė lietuvių enciklopedija.Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (8 декабря 2011).
• Jonuškaitė-Augustinienė Birutė (лит.). Lietuvos rašytojų sąjunga.Lietuvos rašytojų sąjunga (2 апреля 2012).