Ayako Ogiso

小木曽 絢子（おぎそ あやこ、1937年6月3日 - ）は、日本の翻訳家。東京都世田谷区生まれ。福岡県立修猷館高等学校、東京女子大学文学部卒業。日本推理作家協会会員。英語教師だったが、SF好きの息子の影響で40歳頃から翻訳を勉強し、1986年にアンドレ・ノートン「スター・ゲイト」小隅黎（柴野拓美のペンネーム）と共訳で、翻訳家としてデビューした。

• 「虚空のリング」スティーヴン・バクスター 著 早川書房 1996 (ハヤカワ文庫. SF)
• 「アンネ・フランク : 短い生涯を日記に残した少女」 アン・クレイマー 著 BL出版 2008 (ビジュアル版伝記シリーズ)

L・M・ビジョルド著作品（いずれも出版は東京創元社）

紀伊国屋書店で、当時世界的には無名だったビジョルド著 『自由軌道』を発掘し、翻訳を企画。相談先の東京創元社が『戦士志願』の翻訳本を企画していたのもあり、小木曽単独による翻訳出版が決まった。出版後、米国在住のビショルドを訪ね、親密な仲となった。

• 「戦士志願」1991 (創元推理文庫)
• 「自由軌道」1991 (創元推理文庫)
• 「親愛なるクローン」1993 (創元SF文庫)
• 「無限の境界」1994 (創元SF文庫)
• 「ヴォル・ゲーム」1996 (創元SF文庫)
• 「名誉のかけら」1997 (創元SF文庫)
• 「バラヤー内乱」2000 (創元SF文庫)
• 「天空の遺産」2001 (創元SF文庫)
• 「ミラー・ダンス」 2002 (創元SF文庫)
• 「遺伝子の使命」2003 (創元SF文庫)
• 「メモリー」 2006 (創元SF文庫)
• 「死者の短剣 : 惑わし」2008 (創元推理文庫 ; 587-08)
• 「死者の短剣 : 遺産」2010 (創元推理文庫 ; 587-09)
• 「死者の短剣 旅路 」2011 (創元推理文庫 ; 587-10)
• 「ミラー衛星衝突 」2012 (創元SF文庫 ; 698-15)
• 「死者の短剣 地平線 」2013 (創元推理文庫 ; Fヒ-5-12)
• 「任務外作戦」 2013 (創元SF文庫 ; SFヒ1-17)
• 「外交特例」2014 (創元SF文庫 ; SFヒ1-18)
• 「大尉の盟約」 2015 (創元SF文庫 ; SFヒ1-19)

小隅黎と共訳

• 「スター・ゲイト」 アンドレ・ノートン 早川書房 1986 (ハヤカワ文庫)
• 「重力の影」 ジョン・クレイマー 早川書房 1996 (ハヤカワ文庫. SF)