Augusta Hagberg

Erika Charlotta Augusta Hagberg, född den 29 januari 1863 i Uppsala, död den 17 juli 1939 i Stockholm, var en svensk journalist och översättare. Blott tre av hennes översättningar gavs ut i bok; majoriteten av hennes översättningar gick istället som följetonger i dagstidningar, bland annat i Lunds Dagblad (1905-1907). Sannolikt finns fler, ännu ej lokaliserade översättningar av hennes hand i dagspress. Hon översatte från engelska, franska, italienska, spanska och tyska.

Augusta Hagberg inledde sin yrkesgärning som språklärare vid Nisbethska flickskolan i Uppsala men flyttade 1894 till Stockholm, där hon verkade som journalist på Stockholms-Tidningen, Idun, Aftonbladet och Brokiga blad. Hon var anställd på Aftonbladets avdelning Brokiga Blad 1907-1928. Hagberg blev medlem i Publicistklubben 1898, något då ännu ovanligt för en kvinna.

Hon var dotter till dramatikern och översättaren Theodor Hagberg och hans hustru Louise Jakobina von Schwerin. Också brodern Karl August Hagberg var verksam som journalist och översättare.

• Margaret Deland: Pastor John Ward (John Ward, Preacher) (Beijer, 1890)
• Benito Perez Galdós: Marianela (Marianela) (Skoglund, 1894)
• Gabriele D'Annunzio: Dödens triumf (Il trionfo della morte) (Svanbäck, 1898)

Noter

1. ^ Publicistklubbens porträttmatrikel, Publicistklubben, 1935, läs online,
2. ^ [ ] Sveriges dödbok,omnämnd som: 18630129 Hagberg, Erika Charlotta Augusta, läst: 18 maj 2018,
3. ^ [ ] Svenskt översättarlexikon: Augusta_Hagberg,omnämnd som: Augusta Hagberg, 1863–1939, läst: 18 maj 2018,
4. ^ Erika Charlotta Augusta Hagberg, Svenskt porträttarkiv: j6S8rJvx9lAAAAAAAAAFXQ, läst: 23 oktober 2018,
5. ^ Hagberg, ERIKA CHARLOTTA AUGUSTA, SvenskaGravar.se, läs online, läst: 8 juni 2017,
6. ^ Svenskt översättarlexikon: Augusta_Hagberg,omnämnd som: Augusta Hagberg, 1863–1939, läst: 19 maj 2018,
7. ^ Berger, Margareta, Pennskaft: kvinnliga journalister i svensk dagspress 1690–1975, Norstedt, Stockholm, 1977

Källor

• "Augusta Hagberg, 1863–1939" av Victor Falk i Svenskt översättarlexikon. Med en bibliografi över kända översättningar. Läst 15 maj 2014