(OC)«Plasen jardi, plus qu'autre jos lo Cel,
fec Dieus al mon sos paradis terrestre:
de totz frutiers lo garnic per mays estre
loc delectos, e'n plantec un molt bel
dins lo miegh loc, nomnat aybre de vida,
qui, per sa cautz, d'ayga geta gran riu,
e y mes apres home d'esprit viu,
qu'es digh Jeshus, per far obra complida.
Per lo verdier, la Verges esguausida
entendre puest e sa granda valor,
car es sans par; d'on per lo Creator,
sus totas, foc eternalment causida,
He pe ls frutiers, lo sieu gran compliment
de sas vertutz, qui li donan belesa,
plus qu'e l'anel saphis, ni mays turquesa,
ni diamans, quant es mes en l'argent.
[...]
TORNADA
Bela sens par, hon he ma confizansa,
dat me l yoy, ques ay tan desirat,
hes al besonh non ayatz oblidat,
y, ancinc, tostemps viure per alegransa. | (IT)«Bei giardini, più ch'altro sotto il Cielo,
Dio fece al mondo il suo Eden terrestre:
d'ogni frutto guarnì con miglior estro
luogo lieto, dove uno bel piantovvi
in miglior canto, albero detto di vita,
che, dal fusto, d'acqua un gran rio emanava,
e dopo pon l'uomo di spirto vivo,
detto Gesù, per far opra compiuta.
Tra gli alberi, la Vergine rallegra,
intender si può il suo gran valore,
ch'è senza pari; per cui dal Creatore,
su tutti, eternamente fu causata,
è pei frutteti, il suo gran compimento
di sue virtù, che le danno bellezza,
più che anel di zaffir, più che turchese,
o diamante, quando è messo in argento.
[...]
TORNADA
Bella senza pari, ove mia fidanza,
datemi la gioia, ch'io anelai tanto,
e al desir non m'avete obliato,
e, ora io, sempre vivrò in allegranza. |
