Valentina Guani

Valentina Guani (Genova, 11 marzo 1959) è una traduttrice italiana. Ha tradotto oltre 200 libri, fra narrativa, saggistica e poesia, molti dei quali in collaborazione con Anna Maria Biavasco.

Narrativa

Dan Brown

• Angeli e demoni, Mondadori, 2004 (con A. Biavasco) (e A. Goldsman)
• Il codice da Vinci. Sceneggiatura illustrata, Mondadori, 2006 (con A. Biavasco)

• Il simbolo perduto, Mondadori, 2009 (con A. Biavasco, N. Lamberti, A. Raffo, R. Scarabelli)

Patricia Cornwell

• Predatore, Mondadori, 2006 (con A. Biavasco)
• Il libro dei morti, Mondadori, 2007 (con A. Biavasco)
• Al buio, Mondadori, 2008
• Kay Scarpetta, Mondadori, 2009 (con A. Biavasco)
• Il fattore Scarpetta, Mondadori, 2010 (con A. Biavasco)
• Autopsia virtuale, Mondadori, 2011 (con A. Biavasco)
• Nebbia rossa, Mondadori, 2012 (con A. Biavasco)
• Letto di ossa, Mondadori, 2013 (con A. Biavasco)
• Carne e Sangue, Mondadori, 2014 (con A. Biavasco)
• Polvere, Mondadori, 2014 (con A. Biavasco)
• Caos, Mondadori, 2016 (con A. Biavasco)

Elizabeth George

• Un piccolo gesto crudele, Longanesi, 2014 (con A. Biavasco)
• Punizione, Longanesi, 2018 (con A. Biavasco)

Barbara Kingsolver

• Un mondo nuovo, Frassinelli, 2020 (con A. Biavasco)

John Le Carré

• La pace insopportabile, Mondadori, 1992 (con A. Biavasco)
• Il giardiniere tenace, Mondadori, 2001 (con A. Biavasco)
• Yssa il buono, Mondadori, 2008 (con A. Biavasco)

Elmore Leonard

• A caro prezzo, Baldini & Castoldi, 1996 (con A. Biavasco)
• Fuori del gioco, Baldini & Castoldi, 1998 (con A. Biavasco)

Armistead Maupin

• Una voce nella notte, Rizzoli, 2001 (con E. Humouda)
• La serie dei Racconti di San Francisco (con E. Humouda)

Margaret Mitchell

• Via col Vento, Neri Pozza, 2020 (con A. Biavasco)

Joyce Carol Oates

• L’età di mezzo, Mondadori, 2003 (con A. Biavasco)
• Un giorno ti porterò laggiù Mondadori, 2004 (con A. Biavasco)
• Le cascate, Mondadori, 2006 (con A. Biavasco)
• La madre che mi manca, Mondadori, 2007 (con A. Biavasco)

• Richard North Patterson

• Il silenzio del testimone, Longanesi, 1999 (con A. Biavasco)
• Tutta la verità, Longanesi, 2001 (con A. Biavasco)
• Chiamato a difendere, Longanesi, 2002 (con A. Biavasco)
• Il peso dell’innocenza, Longanesi, 2003 (con A. Biavasco)
• Scelta obbligata, Longanesi, 2004 (con A. Biavasco)
• I cinquantanove giorni, Longanesi, 2007 (con A. Biavasco)
• L’indiziata, Longanesi, 2008 (con A. Biavasco)
• Il prezzo della scelta, Longanesi, 2009 (con A. Biavasco)
• Il patto violato, Longanesi, 2012 (con A. Biavasco)

James Patterson

• La serie delle Donne del Club Omicidi (tranne il n. 2) (con A. Biavasco)
• La serie Alex Cross (dal 2003) (con A. Biavasco)

Saggistica

• Stanley I. Greenspan, L’intelligenza del cuore. Le emozioni e lo sviluppo della mente, Mondadori, 1997 (con A. Biavasco)
• Antonia Fraser, La congiura delle polveri, Mondadori, 1999 (con A. Biavasco)
• Iain Chambers, Paesaggi migratori. Cultura e identità nell’epoca postcoloniale, Edizioni Costa & Nolan, 1999 (con A. Biavasco) Olwen Hufton, Destini femminili, Mondadori, 1999 (con A. Biavasco)
• Carolly Erickson, La zarina Alessandra. Il destino dell’ultima imperatrice di Russia, Mondadori, 2005 (con A. Biavasco)
• Carolly Erickson, La vita della regina Vittoria, Mondadori, 2005 (con A. Biavasco)
• Mel Levine, I bambini non sono pigri. Come stimolare la voglia di studiare, Mondadori, 2005 (con A. Biavasco)
• D.J. Waldie, Holy Land, Il Canneto Editore, 2011 (con A. Biavasco) Jerome Groopman e Pamela Hartzband, Cosa è giusto per te. Prendere decisioni consapevoli sulla propria salute, Mondadori, 2015 (con A. Biavasco)
• Rod Nordland, Gli amanti. Romeo e Giulietta in Afghanistan, Mondadori, 2016 (con A. Biavasco)
• Douglas Murray, La strana morte dell’Europa, Neri Pozza, 2018 (con A. Biavasco) Suzanne Falkiner, Eugenia, Storia di un uomo, Il Canneto editore, 2019 (con A. Biavasco)

Poesia

• Jonathan Edwards, La mia famiglia e altri supereroi, Liberodiscrivere/Festival Internazionale di Poesia 2015 (con A. Biavasco)
• Adam Horovitz, Condizioni di vita, Liberodiscrivere/Festival Internazionale di Poesia 2016 (con A. Biavasco)
• Kayo Chingonyi 12 poesie, Liberodiscrivere/Festival Internazionale di Poesia 2017 (con A. Biavasco)

Traduzioni dal francese

• Jean Schatz, Claude Larre e Elisabeth Rochat de la Vallée, Agopuntura, Giunti Barbera, 1987
• Catherine Kousmine, La tavola della salute. Una nuova educazione alimentare per combattere disturbi cronici e malattie degenerative, Giunti, 1989
• AA.VV., Londra. L'oro e la fame, Frassinelli, 1994
• Paul Guimard, Trappola d'amore, Sperling & Kupfer Editori, 1994
• Catherine Kousmine, La sclerosi a placche non è inguaribile, Tecniche Nuove, 1994
• Justine Lévy, Incontro, Frassinelli, 1996
• Soha Arafat e Gérard Sebag, Nata in Palestina, Sperling & Kupfer Editori, 1996
• Marc Cennelier, Omeopatia e allergie, Tecniche Nuove, 1998
• Christian Rempp e Annick Bigler, La pratica dell’agopuntura in ostetricia, Tecniche Nuove, 2000
• Alexandra Lapierre, Le angeliche. Piccoli vizi sotto il cielo di Roma, Arnoldo Mondadori Editore, 2001
• J. Adrian, R. Frangne e J. Potus, Dizionario degli alimenti, Scienza e tecnica, II edizione, Tecniche Nuove, 2009