Tsvetanka Elenkova

Цветанка Еленкова е българска поетеса и преводачка.

Цветанка Еленкова е родена в София през 1968 г. Бакалавър по икономика на Университета за национално и световно стопанство (1991) и магистър по богословие на Богословския факултет на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (2018).

Публикувала е в престижни издания за литература и култура като Goma de borrar (Аржентина); International Literary Quarterly, Modern Poetry in Translation, Orient Express и Poetry Review (Великобритания); Anti, Athens News, Balkan Reporter, E-Poema, Helios и Temata Logotehnias (Гърция); Luzes (Испания); Ilantron (Кипър); Наше писмо (Северна Македония); La Otra, Posdata и Vida Universitaria (Мексико); Absinthe, Zoland и The Massachusetts Review (САЩ); Златна греда, Квартал, Книжевне новине, Книжевни магазин, Матица Српска, Mejay и Polja (Сърбия); Cumhuriyet и Siirden (Турция); Potjah 76 (Украйна); Autre Sud (Франция); Libra Libera (Хърватия); Aerea (Чили).

Книгата ѝ „Седмият жест“ (2005) има издания в Англия от „Шиърсман Буукс“, в Сърбия от „Повеля“ и във Франция от „Tertium Editions“. Книгата ѝ „Изкривяване“ (2011) има издания в САЩ от „Tebot Bach“ и във Франция от „Corps Puce“.

С македонския писател и преводач Богомил Гюзел, Албания, 2009

Била е гост на международни фестивали: Чортановци (Сърбия), Виленица (Словения) (2008), Поетека (Албания) (2009), Тинос (Гърция) (2010), Струга (Северна Македония), Лодев (Франция), Истанбул (Турция) и Омнибус (Германия).

Работила е като редактор на списанията „Ах, Мария“, „Европа 2001“ и „Хелиос“ (Гърция).

Превежда от английски, гръцки и македонски. Преводач е на антологията „Късмет“ със стихотворения от Реймънд Карвър, на стихосбирки от Богомил Гюзел, Фиона Сампсън и Джонатан Дън, както и на редица гръцки поети в литературния печат – Ангелос Сикелянос, Такис Синопулос, Никос Карузос и др. Преводът ѝ на четирима средновековни индийски поети „Слова за Шива“ (2000) е номиниран за Националната литературна награда „Христо Г. Данов“.

С английската поетеса Фиона Сампсън, 2011

С поетесата и преводачка Яна Букова в Тинос, 2010

С поета Иван Цанев, 2013

Тя е съставител и редактор на антологията от осемнадесет съвременни български поети „На края на света: Съвременна поезия от България“ за английското издателство „Шиърсмън Буукс“.

Съуправител е на издателство „Смол Стейшънс Прес“.

• Номинация за Националната награда „Христо Г. Данов“ (2000) за превода на антологията „Слова за Шива“
• Номинация за Националната награда за поезия „Иван Николов“ (2011) за стихосбирката „Изкривяване“

Поезия

• Кладите на легиона. София: Нава, 1995.
• Амфиполис на деветте пътя. София: Нов Златорог, 1999. ISBN 954-492-127-3
• Седмият жест, София: Захарий Стоянов, 2005. ISBN 954-07-2115-6
  • ((sr)) Ране од слободе (Повеля, 2009)
  • ((en)) The Seventh Gesture. Translated by Jonathan Dunne. Shearsman Books, 2010. ISBN 9781848610828
  • ((fr)) Le Septième geste. Traduit par Krassimir Kavaldjiev. Tertium Editions, 2018. ISBN 9782490429028
• Изкривяване, София: Стигмати, 2011, 76 с. ISBN 978-954-336-124-3
  • ((en)) Crookedness. Tebot Bach, 2013. ISBN 9781893670952
  • ((fr)) Distorsion. Traduit par Krassimir Kavaldjiev. Corps Puce, 2018.
• Увеличение четиридесет, София: Ерго, 2015, 112 с. ISBN 978-954-8689-78-6

Есеистика

• Времето и връзката. Девет есета за Балканите и др., есета, София: Смол Стейшън Прес, 2007, 80 с. ISBN 978-954-384-002-1
• Български фрески: празник на корена, есета, София: Омофор, 2013, 118 с. ISBN 978-954-2972-13-6

Преводи

• Слова за Шива: Средновековни индийски поети. София: АБ, 2000
• Джонатан Дън, Въпреки това. София: Проксима-РП, 2004 (с Рада Панчовска)
• Реймънд Карвър, Късмет. София: Смол Стейшънс Прес, 2008.
• Фиона Сампсън, Дистанцията между нас. София: Балкани, 2008
• Богомил Гюзел, Остров на сушата. София: Балкани, 2010 (с Димитър Христов)
• Лоис Перейро, Събрани стихотворения. София: Смол Стейшънс Прес, 2013.
• Розалия де Кастро, Галисийски песни. София: Смол Стейшънс Прес, 2014
• Мануел Ривас, Изчезването на снега и други стихотворения. София: Смол Стейшънс Прес, 2015
• Чус Пато, Левиатан и други истории. София: Смол Стейшънс Прес, 2016
• Гьокченур Ч., Паметник на неизразимото. София: Смол Стейшънс Прес, 2016 (с Людмила Миндова, Йорданка Бибина и Стефан Иванов)
• Розалия де Кастро, Нови листа. София: Смол Стейшънс Прес, 2017
• Фиона Сампсън, Колсхил. София: Смол Стейшънс Прес, 2019

• От и за Цветанка Еленкова в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България
• Цветанка Еленкова в Литернет
• Текстове на Цветанка Еленкова на сайта на издателство „Small Stations Press“
• Стихотворения на Цветанка Еленкова в Литературен клуб
• Есета и стихотворения на Цветанка Еленкова в Словото
• Стихотворения на Цветанка Еленкова в „Ах, Мария“, 2009
• Текстове на Цветанка Еленкова в списание „Страница“ (архивирано от оригинала)
• „The Train“, The Massachusetts Review, Volume 56, Number 1, Spring 2015
• „Poems by Tsvetanka Elenkova“, The International Literary Quarterly, November 2008
• „ONE IS A CROWD – TSVETANKA ELENKOVA“, Crowd, 31 March 2016
• Текстове на Цветанка Еленкова в „Odyssey“, Odyssey, March 7, 2018