Roger Darrobers

Roger Darrobers est un sinologue français.

Roger Darrobers a étudié le chinois à l'INALCO avant d'être été attaché culturel en Chine.

Il est professeur de langue et civilisation chinoise à l'Université de Paris-X Nanterre. Ses recherches actuelles portent sur l'histoire du théâtre chinois et sur les textes politiques et philosophiques de Zhu Xi (1130-1200).

• Pékin, capitale impériale, mégapole de demain, Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard/Histoire » (n 528), 2008, 128 p.
• Pékin scènes vues. Clichés noir et blanc Tristan Chapuis, Bleu de Chine, 2002, 304 p.
• Pékin au détour des rues et des ruelles. Quarante trajets pour s’égarer, Dessins de Gao Xiang, Bleu de Chine, 2000, rééd. 2003, 308 p.
• Opéra de Pékin. Théâtre et société à la fin de l’empire sino-mandchou, Iconographie couleur de Jean-Marie Fégly, Bleu de Chine, 1998, 462 p.
• Éléments fondamentaux de la phrase chinoise (en collaboration avec M Xiaohong Xiao Planes), Éditions You-Feng, 1998, 282 p.
• Proverbes chinois, Seuil, 1996, réédition Points 2004, 250 p
• Le Théâtre chinois, PUF, Que sais-je ?, 1995
• Les Radicaux dans l'écriture chinoise, Le Phenix, 1990
• Les réactions officielles chinoises à l'ambassade de Lord Macartney en Chine (1793) (Thèse de doctorat d'État sous la direction de Jacques Pimpaneau, 1989)
• Le théâtre du sud (Nanxi) à partir du XII siècle et ses survivances dans l'actuel théâtre du Fujian (Thèse de 3 cycle sous la direction de Robert Ruhlmann, 1984)

Traductions

Roger Darrobers a traduit de nombreux livres de Liu Xinwu (刘心武), mais aussi :

• Pa Kin (巴金), Le Jardin du repos, court roman, trad. par Nicolas Chapuis et Roger Darrobers, révisée par Bai Yuegui et Robert Ruhlmann, Robert Laffont (coll. “Pavillon/Langues'O”) 1979, 236 pp.

Rééd. : Robert Laffont, coll. “Classiques Pavillons”, 1984 et 2005, 236 pp.

• Zhu Xi (朱熹), Mémoire scellé sur la situation de l’empire, Les Belles Lettres, 2013 (1 édition en 2008 aux Éditions You Feng)
• Kang Youwei (康有為), Manifeste à l’empereur adressé par les candidats au doctorat, Éditions You-Feng, 1996
• Quan Yanchi (權延遲), Mao Intime, Éditions du Rocher, 1991
• Gan Bao 干寶, À la recherche des esprits (traduction des chapitres 17 et 20), travail collectif sous la direction de Rémi Mathieu, Gallimard, Connaissance de l'Orient, 1992.

Articles et comptes rendus

Roger Darrobers a écrit de nombreux articles ou chapitres de livres, notamment dans :

• Cinémas d'Asie, d'hier et d'aujourd'hui, Armand Colin, 2015
• Études chinoises
• La Revue française de Pékin
• la Revue bibliographique de sinologie