Renato Turi

Renato Turi (Firenze, 12 maggio 1920 – Roma, 5 aprile 1991) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano. Insieme a Emilio Cigoli e a Giuseppe Rinaldi è stato una delle figure più rappresentative del doppiaggio italiano.

Figlio del napoletano Umberto e della romana Giulia Ragni, attori di prosa, trascorse l'infanzia in vari teatri al seguito dei genitori e sentì molto presto crescere dentro di sé il desiderio di esibirsi in palcoscenico. Al termine del ciclo di studi in collegio, si trasferì definitivamente a Roma e, dopo un breve tirocinio in un'importante filodrammatica, esordì nella compagnia di Mario Siletti in Fuochi d'artificio. Nel frattempo, allo scoppio della Seconda guerra mondiale, fu chiamato a prestare il servizio di leva come soldato semplice in Sardegna, all'aeroporto di Elmas. Purtroppo, durante un bombardamento da parte degli americani, rimase gravemente ferito e fu costretto a subire l'amputazione di una gamba, oltre a rinunciare ai suoi sogni di attore di teatro.

Renato Turi e Wanda Tettoni negli studi Radio Rai (1951)

Dotato però di una voce molto profonda e versatile, nell'immediato dopoguerra venne assunto dalla Rai ed entrò a far parte della Compagnia del Teatro Comico Musicale di Radio Roma, diretta da Nino Meloni, dove recitò per trent'anni in un numero considerevole di personaggi. Il 14 maggio 1946 fu interprete di Un cappello di paglia di Firenze, da Un chapeau de paille d'Italie di Eugène Labiche e Marc-Michel, recitando con Stefano Sibaldi, Felice Romano, Wanda Tettoni e Zoe Incrocci. Parallelamente si dedicò all'attività del doppiaggio nella CDC, dove conobbe Gianfranco Bellini, al quale lo legherà negli anni uno stretto rapporto di amicizia, e doppiando, a partire dal 1952, Ward Bond in Furore, Sidney Poitier in Nel fango della periferia, Il seme della violenza, Qualcosa che vale e L'autocolonna rossa, ed Harry Carey Jr. ne Il magnifico scherzo. In seguito, fu la voce di Walter Matthau in quasi tutti i suoi film e doppiò Lee Marvin, Christopher Lee, Lee Van Cleef, John Carradine, Telly Savalas, Charlton Heston, Robert Ryan, John Wayne, Orson Welles e Cary Grant (in Intrigo internazionale). Curiosamente doppiò, per richiesta della produzione, anche Totò nell'interpretazione di Monsignor Antonino di Torrealta in Totò diabolicus. Lavorò anche nel cinema d'animazione Disney, interpretando due celebri personaggi cattivi: Gaspare ne La carica dei cento e uno ed Edgar ne Gli Aristogatti.

Nel 1956 condusse, in diretta dal Teatro Petruzzelli di Bari, la trasmissione radiofonica Le canzoni della fortuna, considerata la prima edizione di Canzonissima, con Adriana Serra, Raffaele Pisu e Antonella Steni. L'anno successivo condusse con Antonella Steni la versione radiofonica di Voci e volti della fortuna. Molto attivo anche in televisione, condusse nel 1965 la trasmissione Mare contro mare, con Aroldo Tieri e Silvana Pampanini.

Dal 1966 al 1970 fu anche amministratore delegato della CDC. Negli anni settanta, dopo aver doppiato Telly Savalas ne L'oro di Mackenna e Jack Palance ne L'ultimo tramonto sulla terra dei McMasters, fondò, insieme a Carlo Giuffré, Mario Maldesi, Oreste Lionello e Giancarlo Giannini, due importanti società di doppiaggio, oggi in concorrenza con la CDC: la CVD e la SEDIF, nelle quali ricoprirà il ruolo di presidente fino alla morte. La SEDIF è ancora oggi di proprietà della famiglia Turi, presiede l'azienda la figlia Daniela Turi e attuale direttore generale è il figlio Stefano Turi e Amministratore Delegato è la nipote Susanna Turi.

Nel 1974 fu chiamato da Garinei e Giovannini per interpretare la voce del Padreterno nella fortunata commedia musicale Aggiungi un posto a tavola. La sua ultima apparizione cinematografica fu in Evelina e i suoi figli, con Stefania Sandrelli, un anno prima di morire.

È sepolto nel Cimitero del Verano di Roma.

Attore cinematografico

• Viva l'Italia!, regia di Roberto Rossellini (1961)
• La notte dei diavoli, regia di Giorgio Ferroni (1972)
• Number One, regia di Gianni Buffardi (1973)
• L'assassinio dei fratelli Rosselli, regia di Silvio Maestranzi (1974)
• Cadaveri eccellenti, regia di Francesco Rosi (1976)
• Evelina e i suoi figli, regia di Livia Giampalmo (1990)

Attore televisivo

• Serie: Nero Wolfe: Sfida al cioccolato, regia di Giuliana Berlinguer (1971)
• Oltre il duemila, regia di Piero Nelli (1971)
• Astronave Terra, regia di Alberto Negrin (1971)
• Sceneggiato: Dedicato a un bambino, regia di Gianni Bongioanni 1971
• Bernadette Devlin, regia di Silvio Maestranzi (1971)
• Sceneggiato: Joe Petrosino, regia di Daniele D'Anza (1972)
• La pietra di luna, regia di Anton Giulio Majano (1972)
• All'ultimo minuto, regia di Ruggero Deodato (1973)
• Sceneggiato: Il consigliere imperiale, regia di Sandro Bolchi (1974)
• Dedicato a un medico, regia di Gianni Serra (1974)
• Processo al generale Baratieri per la sconfitta di Adua, regia di Piero Schivazappa (1974)
• Aggiungi un posto a tavola, regia di Gino Landi (1978)
• Il '98, regia di Lucio Mandarà (1979)

• Renato Turi è stato la voce di Dio nello spettacolo Aggiungi un posto a tavola, di Garinei e Giovannini, nel 1974 e in tutte le successive edizioni. Nel recente spettacolo rifatto al teatro Sistina di Roma, dal 2002, hanno riutilizzato la sua voce registrata.

• Favola: Pinocchio (Disco 45 giri - RCA), voce narrante

Rai

• Il malato immaginario di Molière, regia di Nino Meloni, trasmessa il 3 dicembre 1945.
• Il ragioniere fantasma di Age e Flan, regia di Nino Meloni, trasmessa il 4 aprile 1946.
• Alice nel paese delle meraviglie, regia di Nino Meloni, trasmessa nel giugno/luglio del 1946.
• La serenata al vento di Carlo Veneziani, regia di Silvio Gigli, trasmessa il 10 aprile 1950.

Cinema

• Walter Matthau in Noi due sconosciuti, Come ingannare mio marito, Sciarada, A prova di errore , Mirage, Non per soldi... ma per denaro, La strana coppia, Hello, Dolly!, Chi ucciderà Charley Varrick?, L'ispettore Martin ha teso la trappola, Il colpo della metropolitana (Un ostaggio al minuto), I ragazzi irresistibili, Visite a domicilio, California Suite, E io mi gioco la bambina, Due sotto il divano, Buddy Buddy, Pirati, Il piccolo diavolo
• Lee Marvin in Nessuno resta solo, I pilastri del cielo, Supplizio, L'albero della vita, Contratto per uccidere, Quella sporca dozzina, Senza un attimo di tregua, Il sergente Ryker, Duello nel Pacifico, La ballata della città senza nome, Avalanche Express, Delta Force
• Christopher Lee in Dracula il vampiro, Le cinque chiavi del terrore, Dieci piccoli indiani, Le amanti di Dracula, The Magic Christian, Controfigura per un delitto, Milady - I quattro moschettieri, L'avaro
• Lee Van Cleef in Il diario di un condannato, La freccia nella polvere, La banda dei dieci, Sfida all'O.K. Corral, Il segno della legge, I giovani leoni, La resa dei conti, Ehi amico... c'è Sabata. Hai chiuso!, El Condor, Barquero, È tornato Sabata... hai chiuso un'altra volta!, Capitan Apache, Là dove non batte il sole, Diamante Lobo, Arcobaleno selvaggio
• Livio Lorenzon in Capitan Fuoco, Il terrore dei barbari, Il terrore dell'Oklahoma, La sceriffa, Il cavaliere dai cento volti, La furia dei barbari, I pirati della costa, Il segreto dello sparviero nero, La vendetta di Ursus,L'ultimo gladiatore, Ercole contro i tiranni di Babilonia, Colorado Charlie, Cjamango, Buckaroo - Il winchester che non perdona, Straziami ma di baci saziami
• John Carradine in Il vagabondo delle frontiere, La figlia dello sceicco, I dieci comandamenti, Il giro del mondo in 80 giorni, I filibustieri dei mari del sud, L'ultimo urrà, L'uomo che uccise Liberty Valance, Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso* (*ma non avete mai osato chiedere)
• Telly Savalas in Il promontorio della paura, La vita corre sul filo, Joe Bass l'implacabile, Agente 007 - Al servizio segreto di Sua Maestà
• Sidney Poitier in L'autocolonna rossa, Il seme della violenza, Nel fango della periferia, Qualcosa che vale, Incontro al Central Park
• Charlton Heston in Il pianeta delle scimmie, Costretto ad uccidere, Terremoto, La battaglia di Midway
• Charles Tingwell in Assassinio sul treno, Assassinio al galoppatoio, Assassinio sul palcoscenico, Assassinio a bordo
• Jack Elam in Sei canaglia, ma ti amo, Massacro ai grandi pozzi, Agguato nei Caraibi, L'occhio caldo del cielo
• Jeff Richards in Sette spose per sette fratelli, I razziatori, Sesso debole?, Alla larga dal mare
• Arthur Kennedy in Qualcuno verrà, Barabba, Nevada Smith, Lo strangolatore di Boston
• Woody Strode in L'oro dei Caraibi, Giocatore d'azzardo, I dannati e gli eroi, Desiderio nel sole
• Anthony Caruso in Le giubbe rosse del Saskatchewan, Orizzonti lontani, Il forte del massacro
• Charles Bronson in L'ultimo Apache, Il padrone del mondo, Il giustiziere della notte 2
• George Kennedy in Il volo della fenice, La donna del West, Il grande giorno di Jim Flagg
• Harry Andrews in Salomone e la regina di Saba, I sette senza gloria, Non è più tempo d'eroi
• Leslie Nielsen in Il ricatto più vile, La legge del più forte, Jean Harlow, la donna che non sapeva amare
• Robert Ryan in 19º stormo bombardieri, Gli implacabili, La battaglia dei giganti
• John Emery in Il suo angelo custode, Gangster cerca moglie, Un pugno di polvere
• Don Taylor in Bastogne, Il padre della sposa, Papà diventa nonno
• Leif Erickson in Le mille e una notte, L'eterna Eva, Fronte del porto
• Royal Dano in Terra lontana, La congiura degli innocenti, Gangster, amore e... una Ferrari8
• Adolfo Celi in Colpo maestro al servizio di Sua Maestà britannica, Hanno cambiato faccia, Fratello sole, sorella luna
• John Wayne in La conquista del West, El Dorado
• Timothy Carey in Inferno nel penitenziario, I due volti della vendetta
• Orson Welles in Rapporto confidenziale, Moby Dick - La balena bianca
• Martin Benson in Il re ed io, Uno sparo nel buio
• Alan Hale, Jr. in La vera storia di Jess il bandito, Quota periscopio
• Ray Danton in Piangerò domani, Furia d'amare
• Richard Harris in I giganti del mare, Gli ammutinati del Bounty
• John Dehner in Il figliuol prodigo, Dove la terra scotta
• Patrick O'Neal in Lo scudo dei Falworth, Dalla terrazza
• Keenan Wynn in Da quando te ne andasti, Tempo di vivere
• Bill Travers in Sangue misto, Duello a El Diablo
• Raymond Burr in Donne e veleni, Una notte sui tetti
• Jack Palance in L'ultimo tramonto sulla terra dei McMasters, Il demone nero
• Jack Carson in Il fondo della bottiglia, Missili in giardino
• Murvyn Vye in Furia nera, Al Capone
• Dana Andrews in Prima vittoria, Johnny Reno
• Gig Young in Tutte le ragazze lo sanno, Le astuzie della vedova
• Harry Carey Jr. in Il magnifico scherzo, La casa di bambù
• Herbert Rudley in Il giullare del re, Bravados
• Joseph Cotten in Quarto potere, Airport '77
• John Ridgely in La storia del generale Custer, I quattro cavalieri dell'Oklahoma
• Richard Basehart in Karamazov, I fuorilegge della valle solitaria
• John Justin in L'isola nel sole, Safari
• Chuck Connors in Ombre gialle, Buongiorno Miss Dove
• Burt Lancaster in Io sono la legge, Scorpio, Io sono Valdez
• Edmund Purdom in Giulio Cesare, Il ladro del re
• John Ireland in Giovanna d'Arco, Il dominatore di Chicago
• Vincent Price in Serenata, L'abominevole dottor Phibes
• James Garner in La grande fuga, Le ultime 36 ore
• Eduard Franz in Il cacciatore di indiani, La storia di Ruth
• Ray Teal in Terra selvaggia, Forza bruta
• Gage Clarke in Il segreto di Pollyanna, Un professore fra le nuvole
• James Coburn in A noi piace Flint, L'eroe della strada
• Ford Rainey in Quel treno per Yuma, Quelli della San Pablo
• Peter Graves in Stalag 17 - L'inferno dei vivi, Ad est di Sumatra
• Andrew Duggan in Io non sono una spia, Decisione al tramonto
• Richard Deacon in L'invasione degli Ultracorpi,Il fantasma del pirata Barbanera
• Mario Brega in Per un pugno di dollari, Il buono, il brutto, il cattivo
• Anthony Quinn in La parata dell'impossibile
• Cary Grant in Intrigo internazionale
• Claude Akins in Un dollaro d'onore
• Bertil Anderberg in Il settimo sigillo
• John Anderson in La carovana dell'alleluja
• Keith Andes in La moglie celebre
• Michael Ansara in La tunica
• Richard Arlen in Ultima notte a Warlock
• Alan Badel in Arabesque
• Stanley Baker in I cannoni di Navarone
• Stephen Bekassy in La maschera di porpora
• Milton Berle in Facciamo l'amore
• Abner Biberman in Viva Zapata!
• Joey Bishop in Colpo grosso
• David Bond in Brama di vivere
• Ward Bond in Furore
• Richard Boone in Rommel, la volpe del deserto
• Tom Bosley in La vita privata di Henry Orient
• Charles Boyer in Come rubare un milione di dollari e vivere felici
• Lloyd Bridges in Wichita
• Norman Brooks in La felicità non si compra
• David Bruce in Il sergente York
• Victor Buono in Piano... piano, dolce Carlotta
• William Campbell in Il nudo e il morto
• Lane Chandler in Fra Diavolo
• Fred Clark in Il gioco dell'amore
• Sean Connery in Il terrore corre sul fiume
• Richard Conte in Tony Arzenta - Big Guns
• Donald Cook in Viva Villa!
• Rupert Crosse in Ombre
• Robert Culp in Pt 109 - Posto di combattimento
• Donald Curtis in Secondo amore
• Peter Cushing in Il grande capitano
• John Dall in Spartacus
• Claude Dauphin in Lady L
• Nigel Davenport in Amori proibiti
• Ted de Corsia in Il jolly è impazzito
• Frank De Kova in I cacciatori del lago d'argento
• Crahan Denton in Il cowboy con il velo da sposa
• Brad Dexter in I re del sole
• John Dierkes in L'albero degli impiccati
• Ross Elliott in Operazione Normandia
• José Ferrer in Lawrence d'Arabia
• Steve Forrest in Femmina contesa
• Lowell Gilmore in Gli avventurieri di Plymouth
• Roy Glenn in Indovina chi viene a cena?
• Leo Gordon in La città dei mostri
• Michael Gover in Arancia meccanica
• Cy Grant in La sposa del mare
• Andy Griffith in Lo sceriffo in gonnella
• Don Haggerty in Giungla d'asfalto
• Murray Hamilton in Anatomia di un omicidio
• Richard Haydn in Non mangiate le margherite
• Helton Hayes in Robin Hood e i compagni della foresta
• Louis Hayward in Vivere da vigliacchi, morire da eroi
• Tom Helmore in Il fidanzato di tutte
• Wilfrid Hyde-White in I figli del capitano Grant
• Bern Hoffman in Il villaggio più pazzo del mondo
• Rock Hudson in Winchester '73
• Victor Jory in Il diabolico avventuriero
• Boris Karloff in I maghi del terrore
• Howard Keel in Non sparare, baciami!
• Brian Keith in Arrivano i russi, arrivano i russi
• Alf Kjellin in Base artica Zebra
• Jack Klugman in La parola ai giurati
• Charles Kullman in Scheherazade
• Fernando Lamas in Rose Marie
• Mike Lane in Il colosso d'argilla
• Philip Latham in Dracula, principe delle tenebre, Agente 007 - Si vive solo due volte
• Jock Mahoney in Tarzan in India
• Joe McTurk in Bulli e pupe
• George Meeker in Alba fatale
• Víctor Manuel Mendoza in Cowboy
• Alexis Minotis in Il ragazzo sul delfino
• Robert Mitchum in Il giorno più lungo
• Michael Moore in Ore disperate
• Ken Murray in Un professore a tutto gas
• Ralph Nelson in I gigli del campo
• Philippe Noiret in Zazie nel metrò
• Warren Oates in 1941 - Allarme a Hollywood
• George O'Brien in Il grande sentiero
• Willard Parker in Baciami Kate!
• Michael Pate in Giulio Cesare
• John Payne in I conquistatori della Sirte
• Brock Peters in Sierra Charriba
• Richard Quine in Parole e musica
• Carl Reiner in Gazebo
• Michael Rennie in Le piogge di Ranchipur
• Jason Robards in Il viaggio
• Roy Roberts in Sfida infernale
• Gilbert Roland in Il grande circo
• Bing Russell in I magnifici sette
• George C. Scott in Una Rolls-Royce gialla
• Ken Scott in Spionaggio a Tokyo
• Henry Silva in Sfida nella città morta
• Jay Silverheels in L'amante indiana
• Phil Silvers in Questo pazzo, pazzo, pazzo, pazzo mondo
• John Smith in La legge del Signore
• Ewen Solon in La furia dei Baskerville
• William Tannen in Il tesoro di Capitan Kidd
• Torin Thatcher in I topi del deserto
• Kelly Thordsen in Un bikini per Didi
• Peter van Eyck in Il ponte di Remagen
• Tito Vuolo in La gang
• Eli Wallach in L'ultima chance
• Sam Wanamaker in La spia che venne dal freddo
• Bobby Watson in Il tempo si è fermato
• Robert Webber in Detective's Story
• Johnny Weissmuller in Tarzan l'uomo scimmia
• Guy Williams in L'avventuriero della Louisiana
• Grant Withers in Il mio bacio ti perderà
• Norman Wooland in Ivanhoe
• Peter Wyngarde in Alessandro il Grande
• Carleton Young in 20.000 leghe sotto i mari
• Paul Meurisse in Così bello così corrotto così conteso
• Lowell Sherman in A che prezzo Hollywood?
• Henry Daniell in Il grande dittatore
• Totò in Totò diabolicus
• Nino Vingelli in Gambe d'oro
• Samson Burke in Totò contro Maciste
• Fanfulla in Totò, Peppino e le fanatiche
• Vittorio Duse in Achtung! Banditi!
• Giovanni Barrella in Incantesimo tragico (Oliva)
• Lino Ventura in Carmen di Trastevere
• Salvo Randone in Fellini Satyricon
• Furio Meniconi in David e Golia
• Enzo Andronico in I due parà
• Bruce Cabot in Totò lascia o raddoppia?
• Nico Pepe in Cento anni d'amore
• Andrea Bosic in Ulisse
• Trevor Howard in Il gran lupo chiama
• Voce narrante in Gli amori di Cleopatra, Cleopatra, Quinto potere, Prendi i soldi e scappa, Sinuhe l'egiziano, Uno scozzese alla corte del Gran Khan, Boon il saccheggiatore, I due parà, I tartassati

Film d'animazione

• Gulliver in I viaggi di Gulliver
• Poliziotto in Lilli e il vagabondo
• Amo in Le tredici fatiche di Ercolino
• Gaspare in La carica dei cento e uno
• Giulio Cesare in Asterix e Cleopatra
• Edgar in Gli Aristogatti

Film tv

• Chuck Connors in Radici
• Don Starr in Visitors

Telefilm

• James Whitmore in Tony e il professore
• Mel Oxley in UFO
• Ralph James in Mork & Mindy

Soap opera e telenovelas

• Zio Eduardo in Quincas berro d'agua

Pubblicità

• Voce dei trailer dei film UFO distruggete Base Luna e UFO Allarme rosso... attacco alla Terra!

Radio

È stato uno degli speaker più popolari di Radio Rai dagli anni cinquanta agli anni settanta, nella quale condusse svariati programmi ed interviste, tra i quali:

• Il Bilione, programma radiofonico abbinato alla Lotteria Italia (1948)
• Prima del Bagaglino, con la Compagnia di Rivista di Roma e Corrado (1953)
• Il teatrino delle 14 (1960)
• La radio ieri e oggi (1975)
• Facciamo la radio (1975)