Quantcast
peoplepill id: radko-kejzlar
RK
1 views today
1 views this week
Radko Kejzlar

Radko Kejzlar

�eský filolog, literární vědec, prozaik a překladatel
Radko Kejzlar
The basics

Quick Facts

Intro �eský filolog, literární vědec, prozaik a překladatel
Was Philologist Scholar Literary scholar Writer Translator
From Czech Republic Germany
Type Academia Literature Social science
Gender male
Birth 29 March 1930, Úpice, Czech Republic
Death 26 December 2012, Augsburg, Germany (aged 82 years)
Star sign Aries
Peoplepill ID radko-kejzlar
The details (from wikipedia)

Biography

Radko Kejzlar (29. března 1930, Úpice – 26. prosince 2012, Augsburg, Německo) byl český filolog, literární vědec, prozaik a překladatel z dánštiny, norštiny a švédštiny.

Život a dílo

Roku 1953 ukončil studia angličtiny a švédštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Pak do roku 1970 pracoval v Kabinetu pro moderní filologii při Československé akademii věd a současně přednášel severské literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1980 se stal profesorem novějších severských literatur na Mnichovské univerzitě. V době normalizace propůjčil své jméno Josefu Vohryzkovi pro některé překlady ze švédštiny.

Ve svých překladech z dánštiny, norštiny a švédštiny se zaměřoval především na moderní literaturu. Napsal dvousvazkové Dějiny norské literatury, monografii o Henrikovi Ibsenovi a Ludvigovi Holbergovi a byl spoluautorem Slovníku spisovatelů. Dánsko-Finsko-Norsko-Švédsko-Island-Nizozemí-Belgie a Švédsko-českého slovníku. Je rovněž autorem vzpomínkové trilogie psané formou humoristického románu.

Bibliofrafie

  • Henrik Ibsen: (1956), vydáno k padesátému výročí Ibsenovy smrti.
  • Bibliografie českých překladů z dánštiny, islandštiny, norštiny a švédštiny za léta 1932-1958 (1958).
  • Ludvig Holberg a dánské divadlo (1960).
  • Švédsko-český slovník (1966), společně s Květou Koževníkovou a Miroslavem Frydrichem.
  • Slovník spisovatelů. Dánsko-Finsko-Norsko-Švédsko-Island-Nizozemí-Belgie (1967), člen autorského kolektivu.
  • Dějiny norské literatury 1, 1814-1914 (1967).
  • Dějiny norské literatury 2, 1914-1970 (1972).
  • Údivice se směje (1992), první část vzpomínkové trilogie z východočeského pohraničí, která s humorem vypráví drobné příběhy party kluků, malých řemeslníků, místních politiků atp.
  • Údivice se směje a pláče (1992), druhá část trilogie odehrávající se za války.
  • Údivice se zase směje (1992), závěrečná část trilogie odehrávající se koncem války a v prvních dnech míru.
  • Český Quisling a jiné příběhy, aneb, Socimodo (1995), povídky o zradě za fašistické či komunistické éry v českém i ruském prostředí.

Překlady

Překlady z dánštiny

  • Søren Kierkegaard: Svůdcův deník (1970).
  • Gudmundur Kamban: Biskup na Skálholtu (1974).

Překlady z norštiny

  • Arthur Omre: Zázračný kufr a jiné povídky (1966).
  • Johan Borgen: Malý lord (1976).
  • Sigrid Undsetová: Kristina Vavřincova (1977), společně s Jiřinou Vrtišovou.
  • Bjørn Rongen: Medvědice od Zlatého močálu (1977).

Překlady ze švédštiny

Odkazy

Reference

  1. Radko Kejzlar – Bibliografie dějin Českých zemí
  2. Radko Kejzlar - Obec překladatelů

Externí odkazy

The contents of this page are sourced from Wikipedia article on 26 Dec 2019. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Reference sources
References
https://biblio.hiu.cas.cz/authorities/289741
http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/K/KejzlarRadko.htm
http://aleph.nkp.cz/F/?ccl_term=wau=jk01060040+or+wkw=jk01060040&func=find-c&local_base=skc
https://tools.wmflabs.org/blahma/noportrait.php?Radko_Kejzlar
https://www.databazeknih.cz/autori/radko-kejzlar-26423
https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jk01060040
http://isni.org/0000000116529150
http://id.loc.gov/authorities/n84079718
http://viaf.org/viaf/59694671
http://www.worldcat.org/identities/lccn-n84079718
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes