Radko Kejzlar

Radko Kejzlar (29. března 1930, Úpice – 26. prosince 2012, Augsburg, Německo) byl český filolog, literární vědec, prozaik a překladatel z dánštiny, norštiny a švédštiny.

Život a dílo

Roku 1953 ukončil studia angličtiny a švédštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Pak do roku 1970 pracoval v Kabinetu pro moderní filologii při Československé akademii věd a současně přednášel severské literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1980 se stal profesorem novějších severských literatur na Mnichovské univerzitě. V době normalizace propůjčil své jméno Josefu Vohryzkovi pro některé překlady ze švédštiny.

Ve svých překladech z dánštiny, norštiny a švédštiny se zaměřoval především na moderní literaturu. Napsal dvousvazkové Dějiny norské literatury, monografii o Henrikovi Ibsenovi a Ludvigovi Holbergovi a byl spoluautorem Slovníku spisovatelů. Dánsko-Finsko-Norsko-Švédsko-Island-Nizozemí-Belgie a Švédsko-českého slovníku. Je rovněž autorem vzpomínkové trilogie psané formou humoristického románu.

Bibliofrafie

• Henrik Ibsen: (1956), vydáno k padesátému výročí Ibsenovy smrti.
• Bibliografie českých překladů z dánštiny, islandštiny, norštiny a švédštiny za léta 1932-1958 (1958).
• Ludvig Holberg a dánské divadlo (1960).
• Švédsko-český slovník (1966), společně s Květou Koževníkovou a Miroslavem Frydrichem.
• Slovník spisovatelů. Dánsko-Finsko-Norsko-Švédsko-Island-Nizozemí-Belgie (1967), člen autorského kolektivu.
• Dějiny norské literatury 1, 1814-1914 (1967).
• Dějiny norské literatury 2, 1914-1970 (1972).
• Údivice se směje (1992), první část vzpomínkové trilogie z východočeského pohraničí, která s humorem vypráví drobné příběhy party kluků, malých řemeslníků, místních politiků atp.
• Údivice se směje a pláče (1992), druhá část trilogie odehrávající se za války.
• Údivice se zase směje (1992), závěrečná část trilogie odehrávající se koncem války a v prvních dnech míru.
• Český Quisling a jiné příběhy, aneb, Socimodo (1995), povídky o zradě za fašistické či komunistické éry v českém i ruském prostředí.

Překlady

Překlady z dánštiny

• Søren Kierkegaard: Svůdcův deník (1970).
• Gudmundur Kamban: Biskup na Skálholtu (1974).

Překlady z norštiny

• Arthur Omre: Zázračný kufr a jiné povídky (1966).
• Johan Borgen: Malý lord (1976).
• Sigrid Undsetová: Kristina Vavřincova (1977), společně s Jiřinou Vrtišovou.
• Bjørn Rongen: Medvědice od Zlatého močálu (1977).

Překlady ze švédštiny

• August Strindberg: Lidé na Hemsö (1958).
• Harry Martinson: Cesty bez cíle (1961).
• Fritiof Nilsson Piraten: Kozel zahradníkem (1963), společně s Květou Koževníkovou.
• Pär Lagerkvist: Trpaslík (1964).
• August Strindberg: Tanec smrti (1967).
• August Strindberg: Sonáta příšer (1973).
• August Strindberg: Osamělý (1974).
• Vilhelm Moberg: Vystěhovalci (1976), tetralogie.
• Eyvind Johnson: Za času Jeho Milosti (1977).
• Runer Jonsson: Viking Vike králem (1977), společně s Josefem Vohryzkem.
• Runer Jonsson: Viking Vike v zemi Mávinků (1977), společně s Josefem Vohryzkem.
• Lard Ardelius: Korunní princové (1978).
• Fritiof Nilsson Piraten: Knihkupec, který se přestal koupat (1978).

Odkazy

Reference

1. ↑ Radko Kejzlar – Bibliografie dějin Českých zemí
2. ↑ Radko Kejzlar - Obec překladatelů

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Radko Kejzlar
• Radko Kejzlar - Databazeknih.cz