Nils Håkanson

Nils Sture Håkanson, född den 25 augusti 1975 är en svensk författare och översättare. Han översätter från ryska och i mindre utsträckning från engelska, tyska, ukrainska och vitryska till svenska. Han är forskningsredaktör för Svenskt översättarlexikon samt förläggare på Ruin förlag. Han blev doktor i slaviska språk vid Uppsala universitet 2012 med avhandlingen Fönstret mot öster. Håkanson har även samarbetat med poporkestern Skraeckoedlan och skrivit texter till deras album Eorþe (2019).

• Nya Aros (roman) (Ruin, 2006)
• Fönstret mot öster: rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797–2010: med en fallstudie av Nikolaj Gogols svenska mottagande (Ruin, 2012)
• Järnskallen (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2015)
• Ödmården (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2017)
• Den blinde konungens spira (roman) (Albert Bonniers Förlag, 2019)

• Varlam Sjalamov: Skovelmästaren: berättelser från Kolyma (Artist lopaty) (Ruin, 2003)
• Joseph Roth: Den falska vikten (Das falsche Gewicht) (Ruin, 2004)
• Andrej Volos: Hurramabad (Churramabad) (Ruin, 2005)
• Vasil Bykau: Veteranen (Afganec) (Ruin, 2008)[källspråk vitryska]
• Anatolij Krym: Den ryska frågan (Russkij vopros) (Ruin, 2011)
• Serhij Zjadan: Depeche Mode (Depesj Mod) (2244, 2014) [källspråk ukrainska]
• Sergej Lebedev: Vid glömskans rand (på ryska: Предел забвения), (Natur och Kultur, 2017)
• Matthew Walker: Sömngåtan: den nya forskningen om sömn och drömmar (Ordfront, 2018)
• Maria Stepanova: Minnen av minnet (Nirstedt/Litteratur, 2019)

Noter

1. ^ Presentation i Svenskt översättarlexikon.
2. ^ Recension i Rockbladet.

• Med kort ”Biografisk berättelse” av Håkanson. Läst 18 maj 2014
• Järnskallen i Libris
• Sveriges översättare har aldrig varit bättre SvD 13 september 2018.
• Månadens översättare hos Översättarsektionen. Läst 27 januari 2019
• Den ryska litteraturens ställning i Sverige. Ett samtal mellan Nils Håkanson, Mikael Nydahl och Gunnar Nirstedt (moderator) i Rum för översättning under Bokmässan i Göteborg 2019 Lyssnat på 22 januari 2020.