Quick Facts
Biography
Mario Lodivico Schiff, né le à Florence et mort le à Naples, est un linguiste italien de langue française.
Biographie
Fils du physiologiste allemand Moritz Schiff et neveu du chimiste italien Hugo Schiff, il passe sa prime enfance à Florence, puis fait sa scolarité à Genève, où il reçoit une instruction en langue française. À partir de 1891, à Paris,il suit les cours de l'École des chartes et de l'École pratique des hautes études. Il fait plusieurs séjours en Espagne avec l'un de ses oncles et apprend l'espagnol. Sa thèse pour le diplôme d'archiviste paléographe est consacrée à la librairie (bibliothèque) de Íñigo López de Mendoza.
Il est titulaire de la chaire de langues romanes à l'Istituto di studi superiori(Université de Florence) et chargé de cours à l'école normale de jeunes filles : l’Istituto di magistero femminile de Florence. Ses cours ont une grande variété, brassant de nombreux genres de toutes périodes : Rabelais, Du Bellay, Montaigne, Boileau, Rousseau comme des contemporains symbolistes aussi bien que des écrivains belges du début du XX siècle. Il est l'auteur de la première traduction de La Divine Comédie en espagnol. Il est vice-président de l'Alliance française de Florence et est nommé professeur extraordinaire en 1914.
Bibliographie
- Alfred Morel-Fatio, « Mario Schiff », Bibliothèque de l'École des chartes, vol. 76, , p. 221-223
- (it) Rajna Pio: Mario Schiff [notice nécrologique], in: Il Marzocco, .
- (pt) Menéndez Pidal Ramón: A propósito de "La Bibliothèque du marquis de Santillane por Mario Schiff, Paris, 1905", in: Bulletin Hispanique, Tome 10, N°4, 1908. pp. 397-411. doi : 10.3406/hispa.1908.1585 texte intégral Consulté le .
Œuvres et publications
- Noiraude article de La Semaine Littéraire- 1894/12/15 [courte nouvelle].
- La Bibliothèque du marquis de Santillane , Paris, Librairie Emile Bouillon, 1905.
- La Fille d’alliance de Montaigne, Marie de Gournay, Librairie Honoré Champion (Paris),
- En remuant la cendre article de La Semaine Littéraire - 1911/ 09/23, p.447-448, sur la mort de Gaspard Valette.
- Mirabeau au donjon de Vincennes. À propos d'une lettre inédite, Mercure de France (Paris), 1914, in-8° , 29 p.
- Préfaces et traductions
- Éditions et traductions italiennes des Œuvres de Jean-Jacques Rousseau. Paris, Librairie Honoré Champion, 1908.
- La Revue des Bibliothèques 1908, recension des éditions ettraductions en italien des œuvres de Jean-Jacques Rousseau par Mario Schiff avec quelques additions.
- Le Décaméron : contes choisis / traduction par Le Maçon, 1545, modernisée par François Franzoni, préface de Mario Schiff.
- Mirabeau au Donjon de Vincennes. À propos d'une lettre inedite dans Mercure de France - 1913-11-01, p. 85-100.