Majda Stanovnik

Majda Stanovnik (por. Blinc), slovenska prevajalka in literarna zgodovinarka, * 4. marec 1934, Ljubljana.

Prvi razred osnovne šole (1940/41) je obiskovala na Jesenicah,nato se je šolala v Ljubljani. Tam je leta 1952 končala klasično gimnazijo. Vpisala se je na Filozofsko fakulteto v Ljubljani, kjer je študirala primerjalno književnost in literarno teorijo in leta 1961 diplomirala na oddelku za primerjalno knjiženost in literarno teorijo. Od leta 1956 je bila prevajalka in publicistka v svobodnem poklicu, med letoma 1973 in 1994 pa je delala kot raziskovalka na Inštitutu za literaturo in literarne vede ZRC SAZU, v letih 1983–92 tudi kot pomočnica direktorja ZRC SAZU. Upokojila se je leta 1994. Poleg raziskovalnega dela je nekaj let predavala tudi na oddelku za primerjalno književnost na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Od 2005 je častna članica Društva slovenskih književnih prevajalcev, kjer je uredila pet zbornikov. 20 let je bila tudi članica uredništva Primerjalne književnosti.

Poročena je bila s fizikom in akademikom Robertom Blincem.

Raziskovala je novejšo angleško in ameriško književnost ter prevajala dela angleških in ameriških pripovednikov 19. in 20. stoletja. Posegala je tudi v mladinsko književnost. Objavila je monografsko razpravo Angloameriške smeri v 20. stoletju in već študij o angleških in ameriških piscih 18.–20. stoletja. V strokovnem tisku objavlja razprave o teoriji prevoda in njegovi vlogi v slovenski literarno-kulturni zgodovini.Napisala je priredbo mladinske radijske igre Okrog hiše na Pujevem oglu in zanjo leta 1960 prejela 1. nagrado Jugoslovanske radiodifuzije. Leta 1962 je prejela Prešernovo nagrado za študente Univerze v Ljubljani za temo Oscar Wilde v slovenskem tisku.

Monografije

• Objave iz programov ZRC SAZU|ZRC SAZU (avtor dodatnega besedila). Ljubljana: ZRC SAZU, 1992. ()
• Veliki Gatsby. Ljubljana: Cankarjeva založba, 1970. ()
• Slovenska književnost III. Ljubljana: DZS, 2001. ()
• Angloameriške smeri v 20. stoletju. Ljubljana: DZS, 1980. ()
• Oscar Wilde v slovenskem tisku do leta 1914. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1970. ()

Uredniško delo

• Naravna in kulturna dediščina slovenskega naroda: raziskovalni program Slovenske akademije znanosti in umetnosti in Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU. Ljubljana: SAZU, ZRC SAZU, 1988. ()

Prevodi

• LeGrand Cannon: V objemu gora. Ljubljana: Slovenski knjižni zavod, 1955. ()
• Jane Austen: Prevzetnost in pristranost. Ljubljana: Cankarjeva založba, 2008. ()

• Majda Stanovnik. Slovenski literarni prevod: 1550–2000. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2005. ()
• Enciklopedija Slovenije 12. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1998. ()

Leta 1986 je s soavtorji prejela Nagrado Sklada Borisa Kidriča za Literarni leksikon .

• seznam slovenskih literarnih zgodovinarjev

• "Stanovnik Majda". Slovenski biografski leksikon. Slovenska biografija. Ljubljana: ZRC SAZU, 2013.