Quantcast
peoplepill id: lynn-visson
LV
3 views today
3 views this week
Lynn Visson
The basics

Quick Facts

Intro None
Is Translator
From United States of America Russia
Gender Vinod Khurana
Death New York
The details (from wikipedia)

Biography

Ви́ссон, Линн (Елена Владимировна, англ. Lynn Visson) — американский специалист российского происхождения в области переводоведения и межкультурной коммуникации. Доктор наук в области славистики от Гарвардского университета и бывший (до 2005 г.) синхронный переводчик ООН с русского и французского языков на английский. Ранее привлекалась по контрактам в качестве переводчика Государственным департаментом США. Бывший или действующий преподаватель русского языка и литературы Колумбийского университета и ряда других американских вузов, а также в Москве. Исследователь истории и культуры русского зарубежья. Является самозанятым переводчиком (фрилансером), преподает устный и письменный перевод и является главным редактором нью-йоркского издательства словарей и языковых учебников Hippocrene Books («Иппокрена»).

Публикации

По русско-английскому переводу

  • Виссон Л. Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский.
  • Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур.
  • Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский. Приемы. Навыки. Пособия. (Перевод с английского)
  • Виссон Л. Практикум по синхронному переводу-2. Социально-экономическая тематика. (+ аудиоприложение MP3). 3-е издание
  • Виссон Л. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке.
  • What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback — November 8, 2013. By Lynn Visson (Author).

Исследования русского зарубежья и кулинарии

  • Виссон Л. 200 блюд русского зарубежья: рецепты классической кухни.
  • Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (expanded edition: NY: Hippocrene Books, 2001
  • The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) by Lynn Visson (Dec 1, 1998)
  • Воспоминания о семье и Гарвардском университете: интервью: Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY

Примечания

Ссылки

The contents of this page are sourced from Wikipedia article. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Reference sources
References
['http://www.aatseel.org/development/visson.htm'
'http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672'
'http://www.books.ru/author/visson-27525/'
'http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/'
'http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp'
'http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB'
'http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/'
'https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1'
'https://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/dp/0781813220'
'https://www.linkedin.com/pub/lynn-visson/35/55a/ab6'
'https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY']
Sections Lynn Visson

arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes