Quick Facts
| Intro | None |
| Is | Translator |
| From | United States of America Russia |
| Gender | Vinod Khurana |
| Death | New York |
Biography
Ви́ссон, Линн (Елена Владимировна, англ. Lynn Visson) — американский специалист российского происхождения в области переводоведения и межкультурной коммуникации. Доктор наук в области славистики от Гарвардского университета и бывший (до 2005 г.) синхронный переводчик ООН с русского и французского языков на английский. Ранее привлекалась по контрактам в качестве переводчика Государственным департаментом США. Бывший или действующий преподаватель русского языка и литературы Колумбийского университета и ряда других американских вузов, а также в Москве. Исследователь истории и культуры русского зарубежья. Является самозанятым переводчиком (фрилансером), преподает устный и письменный перевод и является главным редактором нью-йоркского издательства словарей и языковых учебников Hippocrene Books («Иппокрена»).
Публикации
По русско-английскому переводу
- Виссон Л. Практикум-1 по синхронному переводу с русского языка на английский.
- Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур.
- Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский. Приемы. Навыки. Пособия. (Перевод с английского)
- Виссон Л. Практикум по синхронному переводу-2. Социально-экономическая тематика. (+ аудиоприложение MP3). 3-е издание
- Виссон Л. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке.
- What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback — November 8, 2013. By Lynn Visson (Author).
Исследования русского зарубежья и кулинарии
- Виссон Л. 200 блюд русского зарубежья: рецепты классической кухни.
- Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (expanded edition: NY: Hippocrene Books, 2001
- The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) by Lynn Visson (Dec 1, 1998)
- Воспоминания о семье и Гарвардском университете: интервью: Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY
Примечания
Ссылки
- Профиль Линн Виссон в социальной сети профессиональных контактов LinkedIn: https://www.linkedin.com/pub/lynn-visson/35/55a/ab6
