Quantcast
peoplepill id: karel-fiala-1
KF
1 views today
1 views this week
Karel Fiala

Karel Fiala

Czech translator and university educator
Karel Fiala
The basics

Quick Facts

Intro Czech translator and university educator
Is Educator Writer
From Czech Republic
Type Academia Literature
Gender male
Birth 28 December 1946, Prague, Czech Republic
Age 74 years
Star sign Capricorn
Peoplepill ID karel-fiala-1
The details (from wikipedia)

Biography

Karel Fiala (* 28. prosince 1946, Praha) je český japanolog, lingvista a filolog, vysokoškolský pedagog a překladatel z japonštiny.

Život a dílo

Karel Fiala vystudoval v letech 1965–1970 anglistiku, japanologii a sinologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a pak zde v letech 1972–1975 pokračoval v postgraduálním studiu v oboru japanologie – jazykověda konkrétních jazykových skupin. V letech 1975–1979 absolvoval studijní pobyt na Kjótské univerzitě v oboru japonský jazyk a literatura. Titul PhDr. získal roku 1972, titul CSc. roku 1981.

V letech 1979–1990 pracoval nejprve jako odborný, později jako vědecký pracovník Orientálního ústavu Československé akademie věd, v letech 1985–1986 byl na základě grantu Japonské nadace vyslán jako hostující vědecký pracovník na Kjótskou univerzitu. Roku 1992 byl jmenován profesorem na Fukuiské prefekturní univerzitě a po absolvování habilitačního řízení se stal docentem na Univerzitě Karlově v Praze a na Philipps-Universität v Marburgu. Od roku 1992 je ředitelem Japonského centra v Praze.

Karel Fiala je autorem řady knih a japanologických studií, převážně z oblasti lingvistiky a filologie. Kromě vědecké a překladatelské činnosti se také zaměřuje na československo-japonské vztahy. Roku 2008 obdržel od japonského císaře Akihita Řád svatého pokladu (rozetu se zlatými paprsky), mimo jiné za šíření poznání o japonské klasické kultuře.

Překlady

  • Osamu Dazai: Rodinné štěstí, Nový Orient 2/1970, povídka,
  • Kenzaburó Óe: Strážný anděl atomového věku, Světová literatura, 2/1971,
  • Bledý měsíc k ránu: milostná poezie starého Japonska, Mladá fronta, Praha 1994,
  • Příběh rodu Taira, Mladá fronta, Praha 1993,
  • císařovna Mičiko: Poprvé v horách, Česko-japonská společnost, Praha 1999.
  • císařovna Mičiko: Mosty k lidským srdcím,Česko-japonská společnost, Praha 2001.
  • Murasaki Šikibu: Příběh prince Gendžiho, Paseka, Praha a Litomyšl 2002–2008. čtyři díly:
    • Příběh prince Gendžiho 1 , 2002,
    • Příběh prince Gendžiho 2., 2005,
    • Příběh prince Gendžiho 3., 2007,
    • Příběh prince Gendžiho 4., 2008.
  • Kodžiki: Kronika dávného Japonska, ExOriente, Praha 2012

Reference

Externí odkazy

  • Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Karel Fiala (1946)
The contents of this page are sourced from Wikipedia article on 23 Jun 2020. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Reference sources
References
https://web.archive.org/web/20160305063713/http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/F/FialaKarel.htm
http://www.lidovky.cz/pani-murasaki-se-rodi-jednou-za-tisic-let-ffu-/kultura.aspx?c=A081114_104907_ln_rozhovory_hel
https://aleph.nkp.cz/F/?ccl_term=wau=jn19981001081+or+wkw=jn19981001081&func=find-c&local_base=skc
https://tools.wmflabs.org/blahma/noportrait.php?Karel_Fiala_(1946)
https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=jn19981001081
http://isni.org/0000000106788730
http://id.loc.gov/authorities/no2010055964
https://viaf.org/viaf/114378909/
http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2010055964
arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes