Quantcast
peoplepill id: constantin-louis-sonneck
CLS
1 views today
2 views this week
Constantin Louis Sonneck
French interpreter

Constantin Louis Sonneck

Constantin Louis Sonneck
The basics

Quick Facts

Intro French interpreter
Was Interpreter
From France
Gender male
Birth 14 May 1849, Paris, France
Death 1 December 1904, Val-de-Grâce, France (aged 55 years)
Star sign Taurus
Awards
Officer of the Legion of Honour 1900
Knight of the Legion of Honour 1889
officier d'académie 1888
officier de l’Instruction publique 1897
Colonial Medal 1894
Commander of the Order of the Dragon of Annam 1899
The details (from wikipedia)

Biography

Constantin Louis Sonneck (1849-1904) est un militaire français, arabisant, qui fut interprète de l'armée d'Afrique en poste en Algérie sous domination française, puis professeur d'arabe à l'École coloniale. Il a recueilli et publié des chants populaires en arabe maghrébin (melhoun) et leur traduction en français.

Biographie

Constantin Louis Sonneck est né le à Paris d'un père inconnu et d'Emma Césarine Sonneck, rentière. Avec sa mère, il quitte la rue de Beaune pour s'installer peu de temps après sa naissance en Algérie. Il y devient interprète militaire à partir de 1867 et change à de multiples reprises d'affectation.

Il meurt le au Val-de-Grâce à Paris des suites d'un empoisonnement au gaz.

Distinctions

  • Officier de l'ordre des Palmes académiques (« officier d'académie ») ()
  • Officier de l'ordre des Palmes académiques (« officier de l'instruction publique ») ()
  • Chevalier de la Légion d'honneur ()
  • Officier de la Légion d'honneur ()
  • Commandeur du Nichan Iftikhar ()
  • Médaille coloniale (Algérie) ()
  • Officier de l'ordre de l'étoile d'Anjouan ()
  • Commandeur de l'ordre du Dragon d'Annam ()

Publications

  • Constantin Louis Sonneck, « Six chansons arabes en dialecte maghrébin », Journal asiatique, 9 série, vol. XIII-XIV,‎  :
    • vol. XIII, n 3, mai-juin 1899, p. 471–520
    • vol. XIV, n 1, juillet-août 1899, p. 121–156
    • vol. XIV, n 2, septembre-octobre 1899, p. 223–257
  • Constantin Louis Sonneck, Chants arabes du Maghreb : Étude sur le dialecte et la poésie populaire de l'Afrique du nord [« الديوان المغرب في أقوال عرب إفريقية والمغرب, al-Dīwān al-Maghrib fī aqwāl ʻArab Ifrīqīyah wa-al-Maghrib »], Paris, Maisonneuve / Guilmoto,‎ 1902-1906 :
    • vol. I : Texte arabe, 1902, 224 p.
    • vol. II, t. 1 : Traduction et notes, 1904, 340 p.
    • vol. II, t. 2 : Introduction et glossaire, achevé par Octave Houdas, 1906, 121 p.

Voir aussi

Article connexe

Bibliographie

  • « Cote LH/2534/19 », base Léonore, ministère français de la Culture.
  • « Constantin Sonneck (1849-1904) », sur data.bnf.fr.
  • Laurent-Charles Féraud, Les interprètes de l'armée d'Afrique : Archives du corps, Alger, A. Jourdan, , « Sonneck (Constantin-Louis) », p. 350 .
  • Jérome Lentin, « Présentation », dans Marcelin Beaussier (en), Mohamed Bencheneb et Albert Lentin, Dictionnaire pratique arabe-français : Arabe maghrébin, Paris, Ibis Presse, , p. VII .
  • Alain Messaoudi, Les Arabisants et la France coloniale : Savants, conseillers, médiateurs (1780-1930) (texte remanié d'une thèse de doctorat en histoire soutenue à Paris 1 en 2008 : Savants, conseillers, médiateurs : les arabisants et la France coloniale, vers 1830-vers 1930), Lyon, ENS éditions, coll. « Sociétés, espaces, temps », , 554 p.  : Annexes, , « Sonneck, Constantin Louis (Paris, 1849 – Paris, 1904) ».
The contents of this page are sourced from Wikipedia article on 09 Apr 2020. The contents are available under the CC BY-SA 4.0 license.
comments so far.
Comments
From our partners
Sponsored
Reference sources
References
https://archive.org/stream/journalasiatiqu16fragoog#page/n474/mode/2up
https://archive.org/stream/journalasiatiqu47fragoog#page/n125/mode/2up
https://archive.org/stream/journalasiatiqu47fragoog#page/n227/mode/2up
https://archive.org/details/chantsarabesdum00sonngoog/page/n234
http://www2.culture.gouv.fr/public/mistral/leonore_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_1=COTE&VALUE_1=LH/2534/19
https://data.bnf.fr/fr/13013033/constantin_sonneck/
https://archive.org/stream/lesinterprtesde00frgoog#page/n367/mode/2up
http://arabe-dialectal.fr/WordPress/wp-content/uploads/2010/06/extrait_43.pdf
https://dx.doi.org/10.4000%2Fbooks.enseditions.3726
http://viaf.org/viaf/34227230
http://isni.org/isni/0000000061619203
http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13013033g
http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb13013033g
http://www.idref.fr/194055884
http://id.loc.gov/authorities/no2007017339
http://d-nb.info/gnd/102685746
http://uli.nli.org.il/F/?func=direct&doc_number=001418033&local_base=nlx10
http://www.worldcat.org/identities/lccn-no2007-017339
Sections Constantin Louis Sonneck

arrow-left arrow-right instagram whatsapp myspace quora soundcloud spotify tumblr vk website youtube pandora tunein iheart itunes