Scottish illustrator known best for new editions of fairy tales and other stories for children